"بالنوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir
• sono
• adormecer
• dormi
• dormiu
• dorme
• dormia
• adormeceu
• sexo
• dormires
• adormecido
• adormeci

Você pode ir se deitar agora. Você merece dormir.
بإمكانك الذهاب للسرير الآن، لقد استحقيت حقك بالنوم

Quando eu tinha dificuldade em dormir, a mãe fazia-me uma coisa.
عندما كانت لدي مشاكل بالنوم كانت أمي تفعل شيئاً لي

Vocês não conseguem dormir porque têm uma vida excitante e complicada e põem-se a pensar nisso quando vão para a cama.
همم حَسناً يَبْدو أنتم جميعاً لديكم مشاكل بالنوم لان حياتكم مثيرة وهو معقّدُ وأنت تفكر بة عندما تَذْهبُ للنَوْم

A agitação que me dificultava o sono durante a primeira semana transformou-se no que pensei ser a sensação de abstinência.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.

O Jon não me deixa dormir aí em cima. Nunca.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

Quem te deixou dormir na minha cama, ouvindo-te roncar todas as noite após a morte da mãe?
من التي سمحت لك بالنوم في سريرها وأستمعت إلى شخيرك كل ليلة بعد موت أمنا

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

Na semana passada, as minhas meias de dormir saíram da máquina tão fofas, os meus joelhos não doeram o dia todo.
الأسبوع المنصرم , جواربي الخاصـة بالنوم خرجت من المجفف و هي ناعمـة للغايـة و ركبتاي لم تؤلمـاني طوال اليـوم

Ou a dormir com as colegas de quarto delas.
أو ينتهي بالنوم في غرفتها ربما فقط أخفقنا

A parte do nada. Não a parte do dormir obviamente.
الجزء المتعلق بلاشيء طبعا , وليس الجزء المتعلق بالنوم

Se te ajudar a dormir, podemos passar a noite no quarto de hóspedes, se alguém aparecer, estaremos prontos.
إذا كان يساعدك بالنوم بسهولة يمكننا نقلك إلى منزل الضيوف و سنكون هنا على مدار الساعة

Mas estavas demasiado ocupado a dormir fora deste contrabando, não foi?
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Eu tenho que dormir aqui com toda a gente.
يجب عليّ أن أقوم دائماً بالنوم مع المنبوذين

Podemos começar a dormir nas nossas próprias casas. A instalarmo-nos.
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم في بيوتنا والإقامة الفعليّة.

Há algo na Convenção de Genebra que me deixe dormir?
أيوجد شىء فى أتفاقية جنيفا يسمح للرجل بالنوم

Certo, não encontrei nenhum incidente relacionado com o sono neste raio.
حسنا لم أجد أي حوادث متصلة بالنوم ضمن المنطقة المحددة

Quando a adenosina aumenta, aumenta a necessidade do sono, também conhecida por pressão do sono.
مع تراكم الأدينوزين تزداد الرغبة بالنوم والذي يعرف أيضا بتثاقل الجفنين.

Nunca esquecerei o som da voz da minha mãe mesmo antes de eu adormecer.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

Como ela dormiu esse tempo todo contigo, e comigo, só duas vezes?
كيف قامت هي بالنوم معك دائماً بينما أنا نامت معي مرتين؟

Eu me sinto muito melhor agora. Olhe para isso. Ele dorme.
أنا بحالة أفضل أنظر إلي هذا , لقد استغرق بالنوم

Fi-lo prometer que dormia na casa das visitas.
لقد جعلتُه يعِدُني بالنوم في حجرة الضيوف لا يوجد مشكلة

Ele adormeceu. Mas mandou-me uma SMS mal acordou.
قد استغرق بالنوم لكنه راسلني عندما استيقظ

Por vezes, temos de nos levantar cedo, mas um homem troca sempre sexo por sono.
أحياناً يكون علينا الإستيقاظ مبكراً، ولكن الرجل دائماً يضحّي بالنوم في سبيل المعاشرة

- Sim, o que chamas ao facto de dormires com a amante do teu irmão?
, أجل , ما الذي تدعوه بالنوم مع عشيقة شقيقك؟

Se ele não tivesse adormecido na área de descanso, a filha ainda estava com ele.
بأنه لو لم لم يسقط بالنوم في تلك الإستراحة لكانت ابنته لا تزال معه

adormeci no banho quente e a bomba de vapor avariou.
غطّيت بالنوم في الحوض الساخن، والمضخّة الحرارية قد تعطّلت