"بالنيابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome
• pelo
• pelos
• pela
• interino
• si
• dos
• Interina

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Não consegui vir mais cedo. Estive a fazer chamadas em vosso nome.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

Aceito este prémio em nome de todos os seguidores.
أتشرّف بقبولها بالنيابة عن كل التابعين بكل مكان

Em nome do governo dos Estados Unidos, irei comandar este avião.
بالنيابة عن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أنا أصادر هذه الطائرة

Estou aqui para me desculpar pelo Haku. Peço imensa desculpa.
انا هنا للاعتذار بالنيابة عن هاكو انا اسفه جدا

Em nome de todos os Visitantes, quero agradecer calorosamente aos Estados Unidos.
بالنيابة عن كل الزائرين، أريد التعبير عن امتناني الحار للولايات المتحدة

Veja se encontra alguém para falar em meu nome.
انظري إن كان هناك من يتحدّث بالنيابة عنّي

Todas as reclamações contra os antigos proprietários serão... Assinado em nome do Prime Marítima Bank, de Miami.
كل الإدعائات ضد المالكين السابقين ستحال للقضاء و قعت بالنيابة عن البنك الدولي فرع ميامي

Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários, por queixas da estadia deles na prisão.
بمقاضاة الدولة، بالنيابة عن سجناء سابقين، و مُدانين سابقين الذين يدعون المظالم، وهم خلف القضبان

Falo em nome de todas as mulheres, isso não vai acontecer;
ان تجد احدا اخر انا اتحدث بالنيابة عن كل النسوة

Estou a ligar em nome da Claire Dunphy, pelo Município.
انا اتصل بالنيابة عن كلير دانفي المرشحة لمجلس المدينة

Porque foi instruído para vir atrás de nós em nome da SEC.
لأنهُ أُمر بأن يتقصى أمرنا بالنيابة عن لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات.

Não é o que devia fazer em meu nome?
أليس ما يفترض بك القيام به بالنيابة عني؟

Posso fazer o telefonema em teu nome, mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Aceitámos instruções em seu nome, da sua esposa, quando você estava inconsciente.
لقد قبلنا توكلينا من زوجتك بالنيابة عنك عندما كنت فاقد الوعي.

Tenho a honra de fazer uma pergunta a cada um de vós em nome destes nobres chefes.
لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء.

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

Doutora, porque não falou em nome da sua cliente hoje?
‫أيتها المحامية، لماذا لا تتكلمين بالنيابة ‫عن موكلتك اليوم؟

Mas se pudesse falar pelo Lesley, o que é que você diria?
لكن لو أمكنك أن تتكلم بالنيابة عن ليزلى ماذا كنت ستقول؟

Por isso inventaram as mulheres, para pensar, pelos palermas.
لذلك تمّ خلق النساء للتفكير بالنيابة عنكم، ياحمقى

Dá os parabéns ao teu pai por mim pela promoção!
أرجوك، هنأي والدك على الترقية التي نالها بالنيابة عني

Quando era presidente interino, a minha confiança não era muita.
،عندما كنت رئيساً بالنيابة لم أثق بك ثقة كاملة

Eu sabia que gostaria que falasse por si.
أنت غير مفيد. عرفت انك تريد مني أن أتكلم بالنيابة عنك

A Guerra Fria acabou, Sra. Presidente Interina.
انتهت الحرب الباردة فخامة الرئيسة بالنيابة