"بالنّسبة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim

para mim, o empreendedorismo é mais do que começar um negócio.
بالنّسبة لي ريادة الأعمال هي أكثر من بدأ مشروع.

Mas isso, de certo modo, fazia parte do curso, do trabalho na América do Sul. para mim, fazia parte da aventura.
لكن وكأنه نوع من الندّ في المنافسة يعمل في أمريكا الجنوبية. بالنّسبة لي كان نوعا من المغامرة.

A última pessoa que teve o seu emprego era muito especial para mim.
آخر شخص امتلك عملكِ كان مميّز جدّاً بالنّسبة لي

Não é por nada, mas, para mim, não passa de café em pastilhas.
بالنّسبة لي إنّها فقط بُن مجفّف, فقط للحاجة

Esta estátua parece que é apenas de pedra, mas para mim é da familia.
قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير، لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي. لم أخترهم.

E não achas que é importante para mim também?
ألا تعتقدين بأنّ الأمر هامّ بالنّسبة لي أيضاًَ ؟

Não sei porquê, mas, para mim faz sentido.
لا أعرف السّبب، ولكنّها تبدو مفهومةً بالنّسبة لي.

para mim, o céu deve ser uma mistura de... um videoclip do Sir Mix-a-Lot com Roscoe's Chicken and Waffles.
بالنّسبة لي, الجنّة بها ممر بين Roscoe و مطعم Sir Mix-A-Lot فيديو للمغنّي

- A família é tudo para mim.
العائلة هي كُل شئ بالنّسبة لي.

Todo o Karoo parece igual para mim.
صحراء "كاروو" تبدو نفس الشّيء بالنّسبة لي

Isso não será um problema para mim.
هذا لا يُشكّل مشكلةً بالنّسبة لي

para mim isto é formidável.
هذا أمر رائع بالنّسبة لي.

para mim ele é novo.
يبدو يافع بالنّسبة لي

Isto é importante para mim.
إنّه أمر هامّ بالنّسبة لي

Isto é muito importante para mim.
هذا مهمّ جدًّا بالنّسبة لي

para mim, é totalmente justo.
بالنّسبة لي هذا عدل