"بالهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefone
• telemóvel
• telefonema
• telemarketing
• atender
• telefonar
• telefones

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Não atende nenhum telefone, o carro continua no parque
انه لم يعتنى بالهاتف كما توجد سيارته بالمنزه

Claro, falamos pelo telefone de 2 em 2 semanas e às vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

O sinal do telemóvel está a chegar deste quarto.
حسنا,الإشارة الخاصة بالهاتف الخلوي قادمة من تلك الغرفة

Que andas a fazer com um telemóvel?
دعنى أسألك هذا ماذا تفعل بالهاتف الخلوى يا بنى.

Devia tê-lo dito mais cedo. Só... Não o queria fazer pelo telefone...
كان علي أن أخبرك من قبل لكني لم أرد إخبارك بالهاتف

Quero dizer, sabes o que que é horrível com o telefone.
أعني ، أنتِ تعلمين كم هو فظيع فيما يتعلق بالهاتف

Um acordo para 3 livros e nem consigo apanhar-te no telefone pare te dizer que recebeste uma oferta oficial?
صفقة ثلاث كتب ، وأنا لا أَستطيع حتى أن أحصل عليك بالهاتف لأعلمك أنها أصبحت عرض رسمي؟

Os cartazes não se colam aos postes do telefone sozinhos.
تلك المنشورات لا تلتصق بالهاتف بنفسها ، كما تعلمين

A April estava ao telefone com a Michelle e ouvi-a falar disso.
تكلمت ابريل مع د ميشيل بالهاتف, و سمعت انهما يذكران ذلك

Podias, por favor, pôr as crianças ao telefone? Podias fazer isso?
ارجوكي دعي الاطفال يتكلمون بالهاتف هل يمكنك فعل هذا ؟

É o meu melhor cliente, mas faz sempre os negócios por telefone.
ليس لدي فكرة إنه أفضل زبائني ولكنه دائما يعقد صفقاته بالهاتف

Maddy, lembra-te, quando estivermos lá, tens que manter o tal Sharif muito tempo ocupado para irmos ao escritório e grampear o telefone.
حسنا, مادي تذكري جيداً عندما ندخل لابد أن تشغلي شريف لأطول فترة ممكنة حتي نجد المكتب ونزرع جهاز التصنت بالهاتف

Os tipos que falam sobre operações pelo telefone não trabalham para ele.
الأشخاص الذين يتحدثون بالهاتف عن نواياهم لن يحصلوا على ذلك العمل.

Pensei que o telemóvel que te dei estivesse estragado.
اعتقدتُ أن خطباً بالهاتف الذي أعطيته لكِ

Um tipo a gritar para o telemóvel não vai reparar em mim.
بعض الرجال يصيحون بالهاتف لاكن لايدخولون في ملاحظاتي

Bom, já não precisavam de falar por telemóvel.
حسنا، ربما لم يحتاجوا إلى التحدث بالهاتف

Alguém se deve ter esquecido de fazer um telefonema.
غالبا نسي أحدهم أن يجري تلك المكالمة بالهاتف

Este tipo estava a usá-lo numa trafulhice de telemarketing.
هذا الأحمق كان يستعمله لتنفيذ احتيال بالهاتف.

É bom que tenhas razão. Se algum de nós atender agora o telefone, seremos os que cederam.
حسنٌ، يجدر بكَ أن تكون مُحقًّا لأنّ إن أمسك أحدنا بالهاتف الآن، فنحن من سينسحب.

Eu já te disse tantas vezes para telefonar se te atrasares
قلت لك مرارا ، أن تتصل بالهاتف إذا كنت ستتأخر

Mas os residentes não têm direito a usar telefones. Alguém levou um às escondidas?
.النزلاء غير مسموح لهم بالهاتف مَن هربه لكَ؟