"بالهرمونات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hormonas
• hormonal

Vais falar na frente de machos jovens no auge das hormonas.
ستقفين امام ذكور بسن البلوغ متحمسين بالهرمونات. إرتدي شيء ضيق.

Tenho as hormonas aos pulos. Só me apetece arranhar-te.
أنا مشتعلة بالهرمونات أنا أريد أن أمزق وجهك

A culpa não é tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Depois seguiu-se a terapia hormonal.
لقد أستئصلت خصيتا بوب ثم خضع للعلاج بالهرمونات

Clark, é possível que o sucedido tenha algum tipo de ligação hormonal.
كلارك من المحتمل أن يكون سبب ماحدث له صله بالهرمونات

A habitual electrólise. Três anos de terapia hormonal.
،التحليل الكهربائي العادي ثلاث سنوات من المعالجة بالهرمونات

E uma jovem saudável, cheia de hormonas e adrenalina.
وأخرى يافعة ، مليئة بالهرمونات والأدرينالين

Adorava que tentasses falar com um monte de miúdos confusos com as hormonas aos saltos, ansiedade e stress.
أريدك أن تحاول التكلم لمجموعة من الشباب اليافعين يقفزون بالهرمونات والقلق و العياء

Eu sei que não és tu que estás a falar, são as tuas hormonas, mas gostava de dizer, "Vão à merda, hormonas!"
تعرفين و اعرف ان هذا ليس كلامك الحقيقي ولكنك متأثره بالهرمونات ولكن اريد القول اللعنة عليك ايتها الهرمونات

Se houver, poderá estar a produzir hormonas em excesso, o que estará a causar a sua dor.
إن كان هناك، فقد يحدث ذلك زيادةً بالهرمونات والتي قد تسبّب آلامكَ

Aumentámos a dosagem e estou cheia de hormonas.
بالهرمونات غارقة فأنا لذا تقدماً, أكثر شيئاً نجرب أن قررنا

Quando fazes isso, és só um adolescente cheio de hormonas que está a pensar em sexo, certo?
حين تفعل هذا أنت مجرد مراهق أخر ملىء بالهرمونات تفكر بالجنس أتعرف ؟

Na verdade, pesquisámos bastante e, se o ovário for tratado com hormonas, a maturação pode ser acelerada.
في الواقع . بحثنا كثيرا في دراسات اذا المبيض تعالج بالهرمونات

Eu já teria dado por isto, se não estivesse inundada de hormonas.
لكنتُ سأرى شيئاً كهذا لو لم أكن مغمورة بالهرمونات

Não consigo evitar. Devem ser as hormonas.
لا أتمالك نفسي ، لابد أنه إختلال بالهرمونات

Alterações médicas, terapia hormonal radical.
تغييرات جراحية، ومعالجة جذرية بالهرمونات.

Ela não tem culpa. Está a fazer terapia de reposição hormonal. Fá-la ficar bastante excitada.
هذا ليس خطأها، إنها تحصل على العلاج بالهرمونات البديلة، يجعلها مثتثارة بجنون

Melhorou muito, graças à terapia hormonal.
تحسنت كثيراً، وذلك بفضل العلاج بالهرمونات.

As pessoas com essa síndrome não passam pela puberdade e não têm filhos sem substituição hormonal e tratamentos.
المُصابين بمتلازمة كالمان لايبلغوا ولا يُمكنهم الإنجاب بدون العلاج بالهرمونات

Vão ter de administrar um tratamento hormonal antes de procederem à colheita.
سيكون عليهم حقنها بالهرمونات قبل أن يتمكنوا من أخذ بويضاتها

- Eu sei que estou grávida e hormonal.
أعلمُ أني حامل ومليئة بالهرمونات