"بالهلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em pânico
• passar-me
• aterrorizada

A verdade. Ninguém entrará em pânico, pois não há nada a temer.
الحقيقة، لن يصاب أحد بالهلع لأنه لا يوجد هناك شيء نخشاه

Vou matar quatro terroristas e você está em pânico.
أنا أقوم بقتل 4 أرهابيين وانت تقوم بالهلع

Sempre que me aproximava da esquina ou da curva entrava em pânico.
فكلما أقتربت من حافة الرصيف، أشعر بالهلع

Acha que vou passar-me se eu souber que ela se magoou.
تظنين أني ساصاب بالهلع إن عرفت أنها قامت بأذية نفسها

Sim, estou a passar-me.
نعم لقد اصبت بالهلع فأنا متخرج من هارفارد.

Sim, vivo aterrorizada por isso!
نعم ، أنا مصابة بالهلع من ذلك

E essa desorientação em pânico essa separação de tudo o que era familiar essa consciência assustadora de algo para além da compreensão humana, só pode ser designado de tremendo pavor ("awe").
وذلك التوهان والرعب، ذلك الانفصام عن كل معلوم، ذلك اﻹدراك المروع لشيء يتخطى إدراك البشر، لا يوصف إلا بالهلع الفظيع.

Temos de desvendar isto ou a vila entra em pânico.
علينا ان نفند هذا او ان البلدة بأكملها ستصاب بالهلع

Como se não bastasse, viajava com um soldado que entrava em pânico cada vez que a minha asma me fazia tossir.
أو الإتكّاء على بندقيتي ،و كأن ذلك لم يكن كافيا لقد كنت أرتحل مع جندي كان يصاب بالهلع كلّما اضطرني الرّبو للسعال

Pensou que podia estancar a hemorragia, mas entrou em pânico.
ظن أن بإمكانه وقف لنزيف لكنه أصيب بالهلع أهو بخير؟

Vovó sempre foi tão saudável, por isso quando ouvi que ela estava doente entrei em pânico e disse-lhe, quot;
لقد أُصبتُ بالهلع عندما سمعت أن صحة جدتي قد تدهورت وهي التي لطالما كانت بخير

Mas no caso de entrares em pânico e tentares ser o herói, tipo:
لكن إن اصبت بالهلع.أو تريد أن تكون بطلاً

O miúdo entra em pânico, e começou a disparar em todas as direcções.
يُصاب الفتى بالهلع ويشرع في إطلاق النار بشكل عشوائي.

Eu não sei o que me deu. Eu acho que este sitio fez-me entrar em pânico.
لا أدري ما الذي دهاني أعتقد بأن ذلك المكان يصيبني بالهلع

Mas tenho de te dizer que não vejo a Ellen há muitos anos e posso passar-me.
لكن علي أن أخبرك بأنني لم أر "إيلين" منذ سنوات طويلة جداً، لذلك قد أُصاب بالهلع.

- Eu estaria a passar-me.
لقد شعرت بالهلع

Estou a passar-me!
أنا أشعر بالهلع

Estou a passar-me.
أصغي لي، أشعر بالهلع هنا.

Juro que vou passar-me contigo.
أقسم أنّك ستصيبني بالهلع

- Eu estava aterrorizada...
-لقد اصبت بالهلع الشديد