"بالواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• Por acaso
• Bem
• De facto
• Na realidade
• Aliás
• realmente
• mesmo
• até
• Bom
• a realidade

Na verdade, deves conhecê-lo, ele é também um comediante
بالواقع قد تعرفه يا جيري فهو كوميديان أيضاً.

Na verdade,é a primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Por acaso, estava a pensar... que tal irmos jantar hoje?
بالواقع , كنت أفكر في تناول العشاء سوياً الليلة

Bem, pode dizer-se que tivemos uma união de desejos, sim.
بالواقع سيدي، يمكنك أن تقول بأن بيننا وئام تام.

De facto, estamos aqui porque um piloto se recusou a abater-nos, diga-lhe.
بالواقع نحن هنا لأن طيًًار رفض إطلاق النار علينا .. أخبره

Na realidade, eu estava a pensar em ter sexo contigo em Janeiro.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد

Aliás, não tenho dúvida que voltarei a ressuscitar das cinzas.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

Ele é um homem dedicado. Na verdade, ele rezou por isto.
إنّه شخص مخلص , بالواقع لقد كان يدعو لحصول هذا

Na verdade, sou o novo parceiro de que falaste.
بالواقع انا شريكه الجديد الذي كان يتحدث عنه

Na verdade, estou à procura do Batman, número 14.
بالواقع انا ابحث عن الرجل الوطواط العدد 14

Na verdade fui, mas ele quis lá ficar mais algum tempo.
فعلت بالواقع , لكنه لا يريد البقاء هناك لفترة اطول

Sim, Por acaso é. Sabias que ele morreu este ano?
أجل، لأنه بالواقع مات هذا العام، هل تعرف هذا؟

Por acaso, acho-te encantador, embora demasiado loquaz, por vezes.
كلا، بالواقع أراك شخصاً فاتناً، مملً أحياناً

Não, nós somos de um lugar... Bem distante deste mundo.
بالواقع نحن مكان بعيد كل البعد عن هذا العالم

Na realidade estamos Bem! Já o incomodamos o suficiente.
بالواقع نحن بخير سبننا لك كفايه من المتاعب

De facto, há uns meses recusou-se a levar uma mulher ao hospital por envenenamento até ela confessar um homicídio.
بالواقع , قبل بضعة أشهر رفض نقل امرأة إلى المستشفى نتيجة تعرّضها للتسمم حتى اعترفت بجريمة القتل

Não, Na realidade, há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
كلاّ, بالواقع, ثمّة الكثير من القصص عن أشباح لشخصيات مشهورة

Aliás, acho que já nem preciso de entrevistar mais pessoas.
بالواقع لا اظن انني بحاجة لمقابلة المزيد من الناس

realmente são e sei exactamente sobre o que será.
بالواقع انهم كذلك ,واعرف تماما عن ماذا تكون

Nunca pensei que estaria em duas naves no mesmo dia.
وهذه بالواقع ضعف حجم السفينة الفضائية التي توقعت استقلالها.

Bom.. houve.. Sim, houve uma vez quando eramos casados que eu pensei sair com a Ann.
بالواقع ، عندما كنت متزوجاً فكرت في ذلك بضع مرات

Mas ambos acabarão por ter de aceitar a realidade.
يرغب بخنقي ،ولكن في النهاية كلاكما سينصدم بالواقع