"بالوحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lama
• sujo
• sujos

"Está na lama, "no pó, "na terra, "na memória afetuosa do cosmos terrestre.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

Dois ramos de violetas pisados na lama. Um dia inteiro de salário.
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي

Dois ramos de violetas pisados na lama.
دون أن تدفعي اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل

Eu ia dar uma vista de olhos, mas acho que a "Bala" ficava presa na lama.
حسنا سألقي نظرة بنفسي لكن أعتقد بأن رصاصتي ستعلق بالوحل

De nada... ele chega sempre aqui todo sujo. Pelo menos ele ficou mais limpo!
حسناً عندما لا تكوني مغطاة بالوحل تبدين جميلة للغاية

O impulso da aeronave é tão forte, que a impeliu para as profundezas na mole e porosa lama dos pantanais.
أن الهواء المنبعث من الطائرة قوى للغاية والذى دفعها للأسفل للعمق فى منطقة مليئة بالوحل

Bem, estava todo coberto de lama, mas, sim.
في الحقيقة كان مغطى تماماً بالوحل , لكن أجل

Não estão aqui em baixo, na lama, frente a frente com vocês, humanos nojentos.
فهم ليسوا متواجدين بالأسفل , بالوحل يواجهونكم أيها البشر القذرين الحقيرين هل أنا محق ؟

Devo ter caído num buraco ou algo parecido porque, a primeira coisa que me lembro é de acordar numa caverna coberto de lama.
لابد أنني وقعت في حفرة أو شيء ما لأن الشيء التالي الذي عرفته استيقظت في كهف، مغطى بالوحل

Os bebés elefantes podem ficar presos na lama de modo fatal.
قد تلتصق صغار الفيلة بالوحل على نحو مميت.

A mãe tenta ajudar, mas na realidade ela está a prender cada vez mais a sua cria na lama.
تحاول الأم المساعدة، لكنها تدفع في الواقع صغيرتها بالوحل أعمق.

É uma tentativa de atirar na lama os nomes dos clientes da Sharon Marquette.
إنه محاولة لتلطيخ سمعة مئات العملاء القانونيين الذين خدمتهم شارون ماركيت بالوحل

é muito antiga e está sempre atolada na lama e é profunda.
إنها حقيقة قديمة، إنها كانت تُغرق بالوحل للأبد.

Portanto ontem à noite acordei coberto de lama, com isto.
استيقظت ليلة البارحة مُغطّى بالوحل ومعي هذه.

E como diabos tem a audácia de me acusar de ser corrupta quando está coberto de lama, a fornicar com tudo o que vê, a comer na própria porcaria, até não aguentar levantar-se?
ومن أين واتتك الجرأة لتتهمني بالسياسات القذرة وأنت الملطخ بالوحل

Estava coberto de lama, e lá estava ela, de pé, como um arbusto coberto de borboletas.
كنتُ مغطى بالوحل وهي واقفه هناك كما لو أنها شجره مغطاة بالفراشات

Quando fui dentro aqueles dez anos, os jornais todos arrastaram o meu nome pela lama.
أتعلم، حين دخلت السجن لأقضي عقوبة السنوات العشر كل صحيفة بالبلدة لطخت اسمي بالوحل

Quando ela tinha uns 10 ou 11, depois da missa, um rapaz empurrou-a para a lama e sujou o vestido dela.
عندما كانت بالعاشرة أو بأحدى عشر عامًا بعد الكنيسة قام فتى بدفعها بالوحل خرب فستانها

Como é que a realeza pode chafurdar na lama e continuar a andar com elegância?
كيف لها وقد تمرّغت بالوحل.. أن تتهادى بكل ذلك البهاء؟

E o General Grant, tão desprezível num sujo uniforme azul, emprestado por um soldado.
والجنرال (غرانت) في زيّ باهته وملطخة بالوحل أقرضها من جندي

Estão sujos, mas as solas mal estão gastas, então não andei os 8 km até sua casa.
أنه مغطى بالوحل وبالكاد مكشوط لذا لم اسر مسافة الـ 5 اميال وصولا إلى بيتك