"بالوطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa
• a casa
• de casa
• na Irlanda
• para casa

Uma garrafa em casa pode ajudar a eliminar centenas no mundo inteiro.
وإيداع زجاجة واحدة بالوطن يمكنه المساعدة في استخراج المئات حول العالم.

Não posso olhar. Tenho uma namorada em casa.
لا أستطيع النظر إلى ذلك إن لدي حبيبة بالوطن

Ficar insistindo por não admitir a derrota... para os amigos em casa não é realista.
الاستمرار به لعدم الرغبة الاعتراف بالهزيمة للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي بالمرة

Ao chegarmos lá, teremos que decifrar os símbolos no portão para dessa maneira voltarmos para a casa.
عندما نكون هناك يَجِبُ أَنْ نحلّْ العلاماتَ على بابِهم وجوهرياً، نتصل بالوطن لإعادة الفريق

Sabes que não posso voltar a casa.
تعلم، أنا لا أقدر .على أن أظهر وجهي بالوطن

Muitos Casti disseram-me que a minha receita lembra-os de casa.
قيل لي من العديد من الكاستيفانيين أن طبقي يذكرهم بالوطن.

Às vezes até parece que não ficou ninguém na Irlanda.
أحياناً يتخيّل لي أنّه لم يتبقى أحد بالوطن

Estou a fazer isto, porque quero que todos aí em casa.
انا اقوم بعمل ذلك بسبب اننى اريد الجميع بالوطن

Tenho uma filha em casa que precisa do pai. Pensem nisto.
هناك طفلة بالوطن وأبوها هنا لا يراعي ذلك

A última vez que estive em casa, eu e a minha mulher fodemos tanto, que os vizinhos até chamaram a polícia.
اخر مرة كنت بالوطن تضاجعت أنا وزوجتي بشدة وطلب الجيران الشرطة

Maldito sortudo, vais estar em casa amanhã a ser chupado como um veterano pela puta da minha irmã, sim.
ايها الوغد المحظوظ ستكون غدا بالوطن وستضاجع بشدة

Se tivesses feito aquilo que eu te tinha pedido, nada disto teria acontecido e eu estaria em casa...
إذا كُنت قد فعلت فقط ما طُلب منك لم يكُن ليحدث أيا من ذلك وكُنت لأظل بالوطن

Se fizesses o que te foi pedido, eu estaria em casa!
إذا كُنت قد فعلت فقط ما طُلب منك ، كُنت لأظل باقياً بالوطن

Teu lugar é em casa, cuidando de Brunhild enquanto não estou.
مكانك هو بالوطن للاعتناء ببورغيند

E quando chegas a casa... Estás exausto...
و عندما تكون بالوطن تشعر بالتعب المُرهّق.

Kaminski, chegámos a casa.
كامنسكي نحن بالوطن

talvez seja o regresso a casa.
مثل, اه ربما نكون بالوطن

Antes de enviarmos os nossos homens para zona de perigo, se o vírus continua a mutar, e não tem quaisquer notícias de casa há quase um mês, como é que pode ter a certeza daquilo que está tão certa?
إن إستمر الفايروس بالتمحور و أنت لم تتصلي بالوطن قرابة الشهر، آنى لك أن تكوني واثقة مما أنت واثقة منه؟

É como na Irlanda.
ممّا يجعل المكان أشبه بالوطن

Sim, é como se estivéssemos na Irlanda.
أجل، إنّه شبيه بالوطن تماماً

Desculpe. Eu tentei ligar para casa o dia todo.
عذراً، لقد كنت أحاول الإتصال بالوطن طوال اليوم،