"بالوظيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprego
• cargo
• o trabalho
• no trabalho

Estou a pensar em segurar um pouco o emprego.
أفكر بالتمسك بالوظيفة لفترة ـ أنت تعرف ..

Não é um mau emprego, afinal, eu trago alegria para as crianças.
إنها ليست بالوظيفة السيئة بخلاف هذا كله أنا أجلب البهجة للأطفال

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

Eles só trabalham para si se mantiver o seu cargo.
إنهم يعملون لديكِ فقط لو إحتفظتِ بالوظيفة

Mas fazem o trabalho. De facto, confio que conseguem fazer o trabalho porque são originários de centenas de milhares de programas que fizeram o trabalho.
وبالفعل، أثق تماماً، أنها تؤدي الوظيفة لأنها أتت من سطر من مئات الآلاف من البرامج التي قامت بالوظيفة.

Lamento que os teus primeiros meses no trabalho tenham sido tão desafiantes.
أنا فقط متأسفة أن شهورك القليلة الأولى بالوظيفة كانت تحدياً كبيراً

Quando aceitei o emprego, disseste-me que tratavas de tudo em casa.
حين قبلت بالوظيفة قلت أنك ستعتنين بالمنزل

Importas-te com este emprego mais do que te importas com a vida dele?
هل أنتَ مهتمٌ بالوظيفة أكثر من اهتمامك بحياته؟

E eram pagos por isso. Chama-se a isso um emprego.
يتم دفع راتب لكم , و هذا يسمى بالوظيفة

Ter-se-ia livrado dele há muito tempo, a menos... que fosse difícil para ele manter-se num emprego durante muito tempo, ainda por cima 20 anos.
كــنت قد تخــلصت منــه منذ ســنوات عديد مضت كــان من الصعـب عليه الإستمرار بالوظيفة لفترة طويلة أقـل بكثير من 20 ســنة

- Jamais terias aceitado o emprego. - Respeita isso.
ــ لم تكن لتقبل بالوظيفة ــ احترمي هذا إذاً

Não me interpretes mal. Não é um mau emprego, por vezes viajo.
لكن لاتفهميني غلط انها ليست بالوظيفة السيئة في بعض الأحيان يتوجب علي السفر

O problema não é o emprego, mas sim trabalhar para ti.
حسناً,المشكلة ليست بالوظيفة, بل العمل لحسابُكَ.

A verdade é que era muito bom no meu emprego.
في الحقيقة , لقد كنتُ ... بارعاً جداً بالوظيفة

Deixe-me pagar por isto, porque foi tão fixe com o emprego e o salário...
دعني أدفع ثمنها لأنك ساعدتني بالوظيفة والمال الإضافي

Não é um mau emprego.
إنها ليست بالوظيفة السيئة من المحتمل سأحتاج لـ40 ساعة لسداد التأمين

Disseste à tua namorada que não havia nenhum problema em aceitar um emprego juntamente com o bonito ex-namorado dela.
قل لحبيبتك انه لابأس ان تقبل بالوظيفة مع حبيبها السابق الوسيم

Admite, queres que eu aceite o emprego, mas tens medo de dizer.
أعترفي، بأنكِ تريدين أن أقبل بالوظيفة ولكنكِ خائفة جدًا من أن تقولي ذلك

Eu nem queria dar a minha opinião, mas tu forçaste-me, e depois disseste que ias ficar com o emprego.
لم أكن أريد أن أفصح عن رأيي ولكنك أجبرتني على ذلك وبعدها أخبرتني أنك ستقبل بالوظيفة والآن تدخل

Noreen, ofereceram-me o cargo no "Hello America" com o Bryant Gumbel.
(نورين)، لقد قبلت بالوظيفة ببرنامج "مرحباً أمريكا" مع (بريانت غامبيل)

A toda a gente é atribuído o trabalho em que são melhores.
لقد كلّفت بالوظيفة التي تجيدها شأنك شأن الجميع.

Quando vim para aqui depois da faculdade, eu fiquei fascinada por esta empresa e por ti envolvi-me tanto no trabalho e nem me importei a arranjar vida própria.
كنت انخرت جدا بالوظيفة , حتى اني نست ان احصل على حياة