"بالوقائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• factos

Não nos dês palpites. Dá-nos factos!
لا تحدثنا عما يجول بخاطرك , حدثنا بالوقائع

Falemos dos factos. Havia sinais de arrombamento?
فلنلتزم بالوقائع هل كان هناك دلائل على الدخول عنوة؟

Eu sou doutor. Ponho a minha fé nos factos e em probabilidades estatísticas.
أنا طبيب, أؤمن بالوقائع والإحتمالات الإحصائية

Identificarão a área ou as áreas mais preocupantes e farão uma análise profunda aos factos específicos do caso.
ستتعرفون لمواقع تمركزهم أو مجالات إهتمامهم وستتوغلون بعمق بالوقائع الخاصة بقضاياهم

Facto: odeio essa coisa dos factos, sobretudo quando não é um facto.
واقع: أكره عندما تتحدث بالوقائع خاصة عندما لا يكون واقعاً.

Agora que estou cá, por favor diga-me os factos. O comandante deste regimento,
وبما إني هنا أرجوك أخبرني بالوقائع

Sheldon, tu que sabes sempre pequenos factos curiosos.
يا، "شيلدون" أنت دوماً ممتليء بالوقائع الممتعة

Gosto de factos, e a verdade são factos.
أنقذ حيوات ، لهذا أنا محتار لأني... لأني مقتنع بالوقائع و الوقائع تعتبر حقيقة.

— portanto, sem relação com o discurso, que era só factos e números, nada pessoal — e contei a história à Pat:
وبما أنني صديقة بام، وما إلى ذلك، وكان الأمر لا يتعلق بمحادثتي التي كنت أنوي إلقاءها، والتي كانت مليئة بالوقائع و الأرقام ، ولم تكن تحمل شيئا شخصيا ، أخبرت بام عن القصة. و قلت ، حسنا ، أنا أمر بيوم صعب جدا.

Vou apenas contar-vos os factos.
اليوم سأخبركم بالوقائع

Mas Patrick, acho que devia considerar apenas os factos.
ولكن يا (باتريك)، أعتقد أنّك يجب أن تُفكّر حقاً بالوقائع الواضحة.