"بالوقت المُناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tempo

Somente graças ao Criador que te encontrámos a tempo.
إنـّهامشيئةالخـّالق، أنّ نجدكَ بالوقت المُناسب.

Estava difícil, quase não chegava a tempo.
المكان جنونيّ بالخارج، لمْ أعتقد أنّي سآتي بالوقت المُناسب.

E pelo que vejo, mesmo a tempo.
و بالنظر إلى هذه الأمور، لقد وصلتُ بالوقت المُناسب.

Não podemos estar a postos a tempo.
لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

Nunca chegará cá a tempo.
لن يصل إلى هنا بالوقت المُناسب.

O Isaac está a vender alguns dos nossos bens, mas mesmo que consiga, o dinheiro não chega a tempo.
(إسحاق) يُحاول بيع بعض أصولنا، لكن حتى لو فعل ذلك، لن تصل الأموال إلى هنا بالوقت المُناسب.

Estão muito longe, não chegarão a tempo.
لن يتمكنو من الوصول بالوقت المُناسب.

Bem-vinda a Rothenberg, Irmã Nicci. Chegou mesmo a tempo de se juntar ao banquete.
(مرحباًبكِفى "روسنبرج"أيتهاالأخت(نيكي ، أتيتِ بالوقت المُناسب لتنضمّي إلى حفلتنا.

Bem, sabes, é dever da dama de honor, levar a noiva até ao altar a tempo, portanto talvez queiras puxá-la para ti.
{\pos(192,200)}تعلمين أن واجب الوصيفة أن توصّل العروس إلى المذبح بالوقت المُناسب. ربّما يتعيّن أن تجذبيها.

Mesmo a tempo.
جئت بالوقت المُناسب.