"باليانصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lotaria
• rifa
• rifas
• sorteio
• na loteria
• na raspadinha

Dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Não devias dizer às pessoas que ganhaste a lotaria.
لا يجدر بكَ إخبار الناس بأنّكَ فزتَ باليانصيب

Sou o tipo que ganha a lotaria e perde a cautela.
أنا مثل الذي فاز باليانصيب ومن بعدها خسر تذكرة الفوز.

Não se ganha a lotaria sem se comprar a cautela, não é?
أنت لا تستطيع الفوز باليانصيب ان لم تشتري بطاقة , صحيح؟

Nascer nesta vizinhança, é o oposto a ganhar a lotaria.
إذا وُلدتَ في هذا الحي إنه عكس الفوز باليانصيب

A CNN, há uns tempos, escreveu um artigo interessante sobre o que acontece às pessoas quando ganham a lotaria.
حول ما يقع للناس عندما يفوزون باليانصيب

e isto foi o que se seguiu. Esta lei define o que é uma lotaria nacional.
يُعَرِّفُ هذا القانون باليانصيب الوطنية.

Confiariam em alguém que acabou de ganhar a lotaria para definir com precisão o conceito de moeda?
هل تثق بشخص ما فاز للتو باليانصيب ليقدم تعريفاً دقيقاً لماهية العملة؟

Sabes as hipóteses de ganhares a lotaria?
أتعرف ما هى إحتمالات عدم الفوز باليانصيب ؟

- As minhas premonições são maiores do que isso. - O que pode ser maior do que a lotaria?
رؤياتي أكبر من هذا ماذا أكبر من الفوز باليانصيب ؟

As pessoas andam por aí o dia todo convencidas que vão ganhar a lotaria.
يذهب الناس كل يوم واثقين من فوزهم باليانصيب

Nada mais de ti e de vencedores de lotaria rascas.
لا مزيد منك ولا الفائزين باليانصيب البيض اللعينين التابعين لك

Ganhei a lotaria e gosto de frango, por isso comprei-a.
فزتُ باليانصيب وأنا أحبّ الدجاج، لذلك اشتريتُها

Não. É um grande objecto inovador por ter ganho a lotaria.
لا، إنّها أداة ضخمة مستحدثة للفوز باليانصيب

Ou talvez ela lhe tenha dito que ganhou a lotaria, e daí a súbita conversão ao casamento.
حسناً، أو ربما أخبرته بأنها ربحت باليانصيب مما دعاه لسرعة إتخاذ القرار لزواجه منها

Esta é sede distrital da lotaria, não é?
هنا يكون المكتب الخاص باليانصيب. هل هذا صحيح ؟

Por falar nisso, notei no local do crime que não dissestes o que fazias se ganhasses na lotaria.
بالتحدّث عن البراعة، لقد لاحظتُ في مسرح الجريمة، أنّكِ لم تذكري -ما ستفعلينه لو ربحتِ باليانصيب

Linda, não é? - Ganhei numa rifa de um amigo.
لقد ربحتها في بيع باليانصيب لدى صديق

Isto é o que eu penso das tuas rifas.
جوي،ألقي نظرة على تذكرة باليانصيب

Que beleza. Vou pagar uma bebida, pois vamos ter um sorteio!
سنحصل على الشراب عن طريق البيع باليانصيب

É mais fácil ganhar na loteria que encontrar ele!
فرصتك أكبر بالفوز باليانصيب من أن تقابله.

Começo a pensar que as hipóteses de ganhar na raspadinha são muito baixas.
بدأت أفكر أنَّ فرص الفوز باليانصيب قليلاً جداً