"باليد حيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos atadas
• nada a fazer

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Os federais é que mandam. Estou de mãos atadas!
الفيدراليون من لهم الكلمة هنا وأنا ما باليد حيلة!

Quem me dera poder ajudar, mas tenho as mãos atadas.
لا! ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة

Então, este barco tem de sair. nada a fazer.
.إذا دخل هذا القارب، يخرج الجميع ما باليد حيلة

Não há mais nada a fazer, do que ficarmos sentados e esperarmos pela nossa sentença inevitável.
ولم يعد باليد حيلة سوى الجلوس وانتظار هلاكنا المحتوم

Não há nada a fazer, os homens são assim.
ما باليد حيلة. كل الرجال سواء

Lamento. Estou de mãos atadas.
آسف، ما باليد حيلة

- Meu Deus. - Estou de mãos atadas.
ما باليد حيلة

- caso contrário, nada a fazer.
-لكن حتى ذلك الحين، ما باليد حيلة .