"باليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia em que
• no dia em que
• dia que

Comemoramos o dia em que a trouxe pra casa.
نحن نحتفل باليوم الذي أحضرتها فيه الى المنزل

Foi o dia em que nos tiraram tudo o que sabíamos.
أنة اليوم الذي كلنا نعرفة باليوم الذي أخذنا فية بعيدا

No dia de St. Patrick, comemoramos o dia em que ele morreu?
في يوم القديس بطرس , نحتفل باليوم الذي مات فيه ؟

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

A tua mãe deixou-os de lado no dia em que entrou no convento.
أمكِ تخلصت منهم باليوم الذي دخلت فيه لدار الرهبَة

Nunca nos ocorre que possa ter alguma ligação com o dia que já começou.
هو أبدا لا يخطر لنا بأنه له أي اتصال باليوم الذي بدا فعلا

Via as fotografias e sonhava com o dia em que iria conhecer o meu príncipe.
أرغب بالتحديق بالصور وأحلم باليوم الذي قابلت به أميري

Mas, para Deena Jones, isto nada significa comparado com o dia em que se tornou a Sra. Curtis Taylor, Júnior.
و لكن بالنسبه لدينا جونز يبدو ان لا شيئ من تلك الاحداث المثيره ستقارن باليوم الذي ستصبح فيه السيده كيرتس تايلور

Por isso, todos os anos celebramos o dia em que aprendemos a tomar conta de nós.
لذا، فكل عام نحتفل باليوم الذي بدأنا نعتمد فيه على أنفسنا

Sonhar com o dia em que eu próprio seria um barbeiro a sério.
و أن أحلم باليوم الذي أصبح فيه حلاقاً متميزاً

Lembrar-me o dia em que fui trazido pelo meu pai. - O avô também está metido nisto?
يذكرني باليوم الذي احضرت فيه من قبل والدي

*Sonho com o dia em que estarei livre das dúvidas* *e saia vitoriosa*
أحلم باليوم الذي سأتحرر فيه من الشك ويفوز الإيمان

Eu sabia que era um adulto no dia em que o juiz disse:
عرفت أنني أصبحت بالغاً باليوم الذي قال به القاضي

É um bocado difícil celebrar no dia em que mataste a tua mãe.
من الصعب الاحتفال باليوم الذي قتلت فيه أمك

no dia em que ele desapareceu, houve um assalto a um banco.
باليوم الذي اختفى فيه، كان هناك سطواً على البنك.

Sabia que o seu marido se encontrou com um dos nossos investigadores no dia em que foi morto?
هل تعلمي أن زوجكِ قابل أحد محققينا باليوم الذي قتل فيه ؟

Sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

Lembraste-te do dia... que passaste com a Rosie no hospital?
هل ذكّرك هذا باليوم الذي قضيته مع روزي في المستشفى؟

Desde que comecei a seguir-te, sonho com o dia que diria,
كما تعلمين ، منذ بدأتُ بملاحقتكِ كنتُ أحلم باليوم الذي تقولين فيه

Ele comprou uma arma porque estava com medo dela e ainda assim visitou-a no dia que a mulher dele desapareceu.
إشترى مسدساً لأنه كان مرعوباً منها، مع ذلك ذهب لزيارتها باليوم الذي إختفت زوجته فيه.