"بال حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até

A minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Prometo às famílias dos agentes que não descansaremos até trazermos o criminoso à justiça.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

Eu e os meus seguidores não descansaremos, até atingirmos um nível de total igualdade.
أنا وأتباعى لن يهدأ لنا بال حتى تستعيد البلدة بأكملها حق المساواة

Ela não descansará até a minha cabeça estar numa estaca.
لن يهدأ لها بال حتى يوضع رأسي فوق خازوق

Não descansarei até estar neste trono como Rei.
وأنا لن يهدأ لها بال حتى أنا على هذا العرش كملك.

Se alguém tentasse matar-me, eu não iria descansar até conseguir a minha vingança.
إذا حاول شخص ما لقتلي، أنا لن يهدأ لها بال حتى أخذت بلدي الانتقام.

No meu caso, não descansarei até que a morte do meu pai seja vingada.
بالنسبة لي، لن يهدأ لي بال حتى يُثأر لموت والدي.

Não descansaremos até que um filloriano ascenda.
لن يهدأ لنا بال حتى يجلس واحد من فيلوري على العرش

não descansaremos até alcançar a vitória.
لن يهدا لنا بال حتى يتحقق النصر النهائي

Não descansarei até pagar a dívida que tenho convosco.
أنا لن يهدأ لي بال حتى أسدد ديني لكم

Ela não sossegou até nos separar.
لم يهدأ لها بال حتى رأت انفصالنا

E eu não paro até que tenha tudo.
ولن يهدأ لي بال حتى تحظى به كلّه.

Não descansaremos até que todos estejam seguros!
ولن يهدأ لنا بال حتى يصبح الجميع آمن

vocês não vão corromper a mente de mais nenhum dos nossos jovens, porque não vou parar até vos encontrar.
لن تلوثوا عقل شاب واحد من شبابنا بعد اليوم ...فلن يهدأ لي بال حتى أعثر عليكم

Ou não descansas até Momoko seguir os teus passos?
أم أنّك لن يهدأ لك بال حتى تسير (موموكو) على خطاك؟

Se o John matou a Zoe, não irei descansar até o ver pagar por isso.
إذا كان (جون) قد قتل (زوي) لن يهدأ لي بال حتى أعاقبه على ذلك

Ele não vai parar até cada agente da HYDRA estar morto ou atrás das grades.
ذلك الرجل لن يهدأ له بال حتى يصير كل عملاء (هايدرا) إما ميتين أو خلف القضبان

Espero que não fique descansado até que possa assegurar ao Imperador que Galen Erso não comprometeu esta arma de qualquer forma.
أتوقع ألا يهدأ لك بال حتى تتمكن من أن تضمن للإمبراطور أن (غالين أرسو) لم يمس هذا السلاح بأيّ شكل من الأشكال.

Toda a gente me chama Pal, até a minha ex-mulher. Ambas.
-الجميع ينادونى (بال) ,حتى زوجتى السابقة ، كليهُنَّ .