"بامتيازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privilégios

Certamente não pelas mesmas coisas que outros jovens, com mais privilégios, estão a fazer, saindo impunes.
وبالتأكيد ليس للأشياء نفسها التي يفعلها شباب آخرون بامتيازات أكثر وبحصانة.

Nem vou falar de privilégios extraterritoriais.
ولا تدعيني أبدأ بامتيازات اعتبارهم خارج حدود الدولة.

Concede-te privilégios, como sair de casa sozinha.
فنحظى بامتيازات إضافية كأن نستطيع مغادرة المركز بمفردنا.

Contudo, eu reconheço o facto de que nasci com privilégios.
ولكني أقر بأني ولدت بامتيازات جيدة.

Por vezes até parece uma corrida sem fim, em que toda a gente reclama os privilégios dos outros e se esforça por mostrar que é a pessoa mais maltratada nessas conversas.
قد يبدو الأمر أحيانًا أنّه سباق نحو القاع، حيث يطالب الجميع بامتيازات غيرهم ويتنافسون لإظهار أنهم أكثر الأشخاص تضررًا في المحادثة.

Onde entrara seduzido pelas promessas de privilégios, de dinheiro para as suas pesquisas.
...لقد اغروه بامتيازات ماليه من اجل ابحاثه

E, em troca, cedemos-lhes certos privilégios.
لأنهم وهبوه لنا ...وفي المقابل, نحن نمدهم بامتيازات معينة.

Quando concordei em mandar o Nick para cá, apesar de muitas outras, e melhores alternativas prometeu certos privilégios.
عندما وافقتُ على إلحاق (نيك) بهذه المدرسة، رغم العروض من البدائل الأخرى، والتي تعتبر أفضل بكل صراحة، لقد وعدتمونا بامتيازات معينة.