"بامكاني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• podia

Eu posso dizer uma coisa com toda a certeza.
بامكاني أن أقول شيئاً واحد على وجه التأكيد

Mas se não posso confiar em vocês, em quem poderei confiar?
حسناً و مع ذلك , ان كتت لا أثق بكم فبمن بامكاني أن أثق ؟

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Todavia, podia ser tentado a ir buscar uma dúzia de cervejas.
بامكاني أن أشرب عشرات من البيرة اذا أردت ُ ذلك

Eu podia estar no movimento de um modo que eu não conseguia na minha vida real, em mim.
بامكاني أن أتوحد بالحركة بشكل لم أكن لأستطيع فعله في حياتي الحقيقية، في ذاتي.

E se actuar bem, ainda assim não posso garantir nada.
و حتى لو لعبتَ الدور جيداً , فلن يكون بامكاني أن أضمن أي شيء

Será que posso pedir-Ihe que se ocupe dela esta noite?
ترى هل بامكاني أن أسألك أن تحرص على راحتها طوال المساء.

Eu também posso ser preguiçoso.
بامكاني أن أكون كسولاً أيضاً، انظروا إليّ.

15.000 em 5 dias, posso conseguir.
لا.15 ألفا في خمس أيام بامكاني أن أفعلها.

Agora posso ir-me embora, pagar ao Grama e ao KGB e pagar metade do que devo ao PetrovsYy.
بامكاني أن أرحل الآن و قد سويت ديني مع جراما و الروسي و معي نصف المبلغ الذي اقترضته من البروفيسور بتروفسكي

Por exemplo, eu posso mostrar-te como dormir com ela por menos de 3 dólares.
بامكاني أن أعلمك كيف تثيرها مقابل 3 دولارات

Bem, posso dizer-vos isto se é de um milagre que estão à espera podem continuar à procura, porque irão ficar desapontados e eu vou acabar mal neste trabalho.
بامكاني أن أخبرك أن ما نفعله الآن هو معجزة وعلينا أن نتطلع للمزيد لأنه دون ذلك سيخيب أملكم في النهاية

Mal posso esperar por ouvir. O que posso fazer por vocês, rapazes?
لا أستطيع الانتظار ماذا بامكاني أن أفعل لكم يا فتية؟

E se não gostas desta aldeia, não há problema! posso fazer com que outros lideres ofereçam para ficar contigo.
ان لم ترق لك هذه القرية فلا مشكلة, بامكاني أن اجلب القائد الآخر لأجلك

- Parece-me que posso vencer-vos aos dois.
يبدو انه بامكاني أن اطيركم بعيدا ليس بعد

Olhem, estou a falar a sério. Acho mesmo que posso fazer isto resultar.
اسمعوا ، يا رفاق ، أنا جاد أعتقد حقـّاً أنّ بامكاني أن أنجح هذا

E o meu pai é advogado. posso chamá-lo aqui para discutirmos isto juntos. - Eu e o meu pai advogado.
و اريد أن تعرف أن أبي هو محامي بامكاني أن احضره الى هنا, و أن نتناقش حول هذا الأمر

Não tenho muito dinheiro, Mas podia pagar-te.
ليس لدي الكثير من النقود لكن بامكاني أن أدفع لك

Sabe, podia tê-lo matado e ninguém saberia.
لعلمك، كان بامكاني أن أقتلك ولما علم أحد.

Era divertido... eu podia me passar por outra pessoa.
كان أمراً ممتعاً كان بامكاني أن أكون شخصاً آخراً

podia tirar-vos uma foto? Vou só tirar a máquina.
هل بامكاني أن ألتقط لكم صورة سأخرج كاميرتي فحسب