"بانتظاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera
• minha espera
• esperando por
• aguardam-me

O taxista está à espera, devo-lhe $300.
سائق التاكسي بانتظاري فأنا أدين له بـ300دولار

Pois, a garantia e isso. Não posso tratar disso, tenho a mulher à espera.
أجل، صحيح، الضمان وخلافه، أصغِ، لا أستطيع كتابتها لك الآن فزوجتي بانتظاري

Não posso sair de casa, tenho uma data de jornalistas à espera que saia para me enfiarem microfones e câmaras em frente à cara.
لا أستطيع ترك المنزل هنالك العديد من الصحفيين في الشارع بانتظاري لأن أظهر حتّى يُلصقون المايكروفونات والكاميرات في وجهي

fui capaz de aproveitar a vida que estava à minha espera.
استطعت ان استقبل الحياة التي كانت بانتظاري.

Ter 1 milhão e meio à minha espera do lado de fora.
وقتها كانت ستوجد 5 ملايين بانتظاري خارج السجن

Quando eu voltei... você estava lá esperando por mim.
حين عدت للعمل بالجريدة، كنت هناك بانتظاري.

Viciados em café aguardam-me.
حسنٌ،مدمني الكافيين بانتظاري

E, sinto-me algo macabro à espera que alguém morra para me dar um rim.
وأشعر بــ أنّي بَغِيض بانتظاري لموت أحدهم ليعطيني كليته

Fácil de suportar, por saber que estarás à espera quando eu acordar.
سيهون عليّ تحمّلها طالما أعلم أنّك ستكونين بانتظاري حالما أصحو.

Nunca vi a elite com os olhos tanto em mim, à espera que dê com a garrafa na cabeça daquele diabrete.
لم أشهد أبدا الكثير من النخبة كل أعينهم علي... بانتظاري لفلق رأسها الضئيل من على الابريق بزجاجة.

- Tenho um táxi à espera.
لا أظن هذا، فسيارة الأجرة بانتظاري

Não, o Jeremy e o Dave estão à espera, vamos ao centro comercial.
لا أستطيع. "جيريمي" و"ديف" بانتظاري ليأخذاني إلى مركز التسوّق

Meus senhores. Nunca deixo uma senhora à espera.
يا سادة لا أبقي سيدة بانتظاري أبداً

Se não se importam, tenho um carro à espera.
إن لم تكن تمانع، ثمة سيارة بانتظاري

E tudo o que eu quero neste mundo é que as minhas duas miúdas estejam lá à minha espera.
و ذلك كل ما أريده في الدنيا أن تقوم زوجتي و ابنتي بانتظاري هناك

Ah, sim, o seguro e o resto. Ouve, eu não posso tratar disso agora, tenho a mulher à minha espera.
أجل، صحيح، الضمان وخلافه، أصغِ، لا أستطيع كتابتها لك الآن فزوجتي بانتظاري

Os meus inimigos estarão à minha espera assim que chegarmos a casa.
أعدائي سوف يكونون بانتظاري حالما نعود للوطن

Tenho de ir ao Departamento de Defesa. Estão à minha espera.
يجب أن أذهب لوزارة الدفاع، إنّهم بانتظاري

Ela faz-me feliz, e ela pode estar esperando por mim se eu voltar.
إنها تجعلني سعيدًا وربما تكون بانتظاري إن عدت

Tenho três caixas de doce esperando por mim.
هناك 3 علب من السكاكر بانتظاري.

Os Thompson aguardam-me.
(ال طومسون) بانتظاري