"بانفصام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquizofrenia
• esquizofrénica
• esquizofrénico

Ele tem um episódio de esquizofrenia... como nos livros.
كان مريض بانفصام شخصية حاد حالة نموذجية، فعلاً

Doentes com esquizofrenia têm frequentemente níveis elevados de serotonina no cérebro.
إن المصابين بانفصام الشخصية غالبًأ ما تكون لديهم مستويات مرتفعة من السيروتونين في الدماغ.

Foi diagnosticado com esquizofrenia, e receitaram-lhe a melhor medicação possível.
شخّص الأطباء حالته بانفصام الشخصية، وأعطوه أفضل الأدوية.

Certo, então o futuro enviou-nos de volta uma rainha esquizofrénica com um plano para quê, algum walkie-talkie intergaláctico?
إذا فالمستقبل أرسل لنا ملكة نمل مصابة بانفصام الشخصية مع مخطط لماذا لجهاز إرسال و استقبال ؟

Quero ficar de castigo por ir para a cama com um esquizofrénico de 35 anos.
اريد اك اكون مقعد و نائم مع سيدة لديها 35 سنة و مصابة بانفصام الشخصية

Ele também descobriu que quanto mais proteína C4 os nossos genes criarem, maior o nosso risco de ter esquizofrenia.
ووجد أنه كلما تنتج جيناتنا كمية أكبر من بروتين سي 4، تزداد خطر إصابتنا بانفصام الشخصية.

Antes de eu nascer, diagnosticaram ao meu pai uma esquizofrenia paranoide. Não conseguia manter um emprego, apesar do seu brilhantismo.
قبل أن أولد، تم تشخيص حالة والدي بانفصام الشخصية، ولم يستطع الحصول على عمل برغم ذكائه.

Fizemo-lo através da análise do discurso gravado de 34 jovens que estavam com um risco elevado de desenvolver esquizofrenia.
وقمنا بذلك من خلال تحليل حديث مسجل من قبل 34 من الشباب والذين كانوا عرضة لاحتمال عال من الإصابة بانفصام الشخصية.

Sabes, a doente está na idade certa para desenvolver esquizofrenia espontânea.
المريضة أصغر من أن تصاب بانفصام شحصية تلقائي

Qual a probabilidade do aparecimento tardio de esquizofrenia num homem com a nossa idade?
فما هي احتمالات الإصابة المتأخرة بانفصام الشخصية لرجل في مثل سننا؟

esquizofrenia, Narcisismo, Transtorno Bipolar,
كل شيء بداية بانفصام الشخصية، النرجسية، و إضطراب ثنائي القطب،

Estas drogas indicam esquizofrenia.
هذه الأدوية تشير لإصابته بانفصام الشخصية

O hospital onde foi paciente por seis anos após ser diagnosticado com esquizofrenia paranóica?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

Seguiu-se uma admissão hospitalar, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio a seguir, e depois, pior que tudo, um sentimento tóxico, atormentado de desesperança, humilhação e desespero acerca de mim própria e dos meus projetos.
تبع ذلك دخول المستشفى، وهو الأمر الأول من العديد من الأشياء، التشخيص بانفصام في الشخصية جاء تالياً، ومن ثم، الأسوأ من ذلك كله كان هناك شعور مسموم وقاتل باليأس، الذل و الخنوع تجاه نفسي و آمالي.

Tem 24 anos, trabalha em part-time como lavador de pratos num restaurante Mexicano com boas avaliações no Yelp e foi diagnosticado com uma severa esquizofrenia paranóica há 3 anos.
عمره 24 عاما يعمل كفتى تنظيف بدوام جزئي في مطعم مكسيكي لديه تقييمات جيدة على الانترنت و تم تشخيصه بانفصام الشخصية المصاب بارتياب الجنون قبل 3 اعوام

Diagnosticaram esquizofrenia paranoica.
تم تشخيصه يأن مريض بانفصام الشخصية

É também a única esquizofrénica paranóica.
و هي الوحيدة المصابة بانفصام و جنون العظمة

Segundo a família, Wyanot é esquizofrénica.
طبقا لعائلتها انها مصابة بانفصام

Sim, ela é esquizofrénica.
-نعم، مصابة بانفصام الشخصية

O que tem isso a ver com entrar sorrateiramente num hospital psiquiátrico para realizar cirurgia cerebral num esquizofrénico?
فما علاقة ذلك بالانسلال إلى مصحة عقلية، لإجراء عملية جراحية على مصاب بانفصام الشخصية؟

É completamente inútil num esquizofrénico paranóico.
لا فائدة منه لمريض بانفصام الشخصية الزوراني.

Maravilha. Achas-me esquizofrénico?
مثير للاهتمام أتقول أنني مصاب بانفصام الشخصية؟