"بانهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eles
• que são
• que estão
• que estavam a

Rumores dizem que eles matam, violam, como os prussianos fizeram em 1870.
انتشرت شائعات بانهم سيقتلون ويغتصبون كما حدث في بوروسيا عام 1870

Eu disse-te que eles não iam recrutar destes falhados.
اخبرتك بانهم لم يكونوا معينين من هؤلاء الخاسرين

É bom pensar que eles foram para o Terreno Elevado.
مايصبرني هو اعتقادي بانهم ذهبوا إلى الجنه.

Aviso também que são velhas, aí da 2ª Grande Guerra.
يجب ان اعترف بانهم قنابل بدائية مثل تلك القنابل في الحرب العالمية الثانية

Até finjo que estão cá, se me deres ideias.
سأدعي بانهم هنا إن اعطيتني بعض الافكار الواقعية

Pensei que se soubesses que eles não iriam entrar até ao pôr-do-sol, talvez tivesses assuntos para tratar em Bright City ou algo do género.
إعتقدتُ بأنّك إذا عَرفتَ بانهم سؤف يأتون عند المغيبِ، رُبَّمَا عِنْدَكَ عملُ في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل.

Achas que eles te apoiaram, como fizeram ao Gannon?
تفكّرْ بانهم سَيَدْعمونَك، مثلما فعلوا مع غانون؟

Claro que as pessoas têm que saber que eles existem para os usarem.
بالطبع , يجب ان يعرف الناس بانهم يجيدون استخدامها

É mau achar que eles são deles.
انه شيء شرير للغاية بالنسبة لهم أن يعتقدوا بانهم لهم

O coronel-chefe do condado reportou ontem... que eles ainda não encontraram nenhum corpo completo.
مكتب قاضى التحقيق بوفيات المقاطعة ذكر بالامس بانهم لحد الان لم يجدوا اى جسم كامل

Se me permite dizer, não temos nenhuma prova que eles sejam do clã Ieyasu.
اذا كان بامكانى قول ذلك ليس لدينا اى برهان بانهم لعشيرة لياسو

Achas que eles estão a ouvir? Temos que cuidar um do outro.
هل تعتقد بانهم يستمعون لك يجب ان نعتني بانفسنا

Ouvi que eles estão loucos, porque o chefe deles foi morto.
سمعت بانهم فقدوا عقولهم لأن رئيسهم قد قتل

Porque é de calcular que eles vão querer evitar uma investigação de assassinato para que ninguém saiba que eles têm acesso ao trabalho dele.
صحيح ،لأنك ستفهم أنهم يريدون أن يمنعوا التحقيق في القتل لكي لا يعلم أحد بانهم وضعوا أيدهم على أعماله

Sinto que... eles fazem parte de um clube secreto, sabes?
أعنى .. بأننى أحس بانهم جزءاً من هذا النادي السري ..

Por mais que o avô goste daquele palácio de mármore, garanto-lhe que eles não gostarão.
بقدر ما جدي يحب ذاك القصر الرخامي أستطيع وعدك بانهم لا يهتمون

Julgam que são e isso causa-lhes uma enorme angústia.
يفكروا بانهم كذلك ولايجلب لهم ذلك الا جميع انواع الحزن

Penso que se drogam, fazem estes jogos, perdem a noção da realidade e acreditam que são estas personagens.
أظن بانهم مدمنون و يلعبون هذه الألعاب و يخسرون تمسكهم بالواقع و يبدأون بالإعتقاد حقاً بانهم هم نفس هؤلاء الشخصيات

Todos nesta cidade pensam que são feios. E ninguém é.
الجميع في هذه المدينة يظنون بانهم قبيحون و ليس أحد منهم كذلك

Bem, acho que estão prontos para o meu close-up, vejo-vos mais tarde.
حسنا , اعتقد بانهم مستعدون لتصويري لذلك سأراكم لاحقا يا رفاق

Eles acham que estão em vantagem por me atacarem, mas em breve eles vão-se afundar.
يظنون بانهم قد ربحوا لانهم نالوا مني الآن لكن قريبا جميعهم سيسقطون

Na sua primeira viagem até África, o sexo do Brad e da Angelina foi tão intenso que os guardas pensaram que estavam a ser atacados.
في رحلتهم الأولى لأفريقيا علاقة براد وانجلينا كانت انفعالية جدا الحراس اعتقدوا بانهم تعرضوا لهجوم