"باهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• interesse

Estava a receber muita atenção de dois novos machos e era a mais precoce.
لقد كانت تحظى باهتمام كبير من قبل ذكرين جديدين، ولقد كانت مبكّرة النضوج.

Quando chegou o momento certo, demos o nosso melhor para nos ouvirmos com atenção.
وعندما يصل الأمرإلى ذلك، فعلنا أفضل ما بوسعنا لنسمع لبعضنا البعض باهتمام.

O que nós estamos a analisar com mais atenção são os incentivos que a plataforma providencia naturalmente e os serviços que providencia.
لذا ما نبحث عنه الآن باهتمام هو الحوافز التي تقدمها المنصة والخدمة بشكل طبيعي.

E ficámos muito surpreendidos com o interesse das pessoas que queriam um "kit" para que elas próprias pudessem construir um VOR.
وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Mas quando as coisas lhes corriam mal os animais ouviam com interesse.
لكن اينما عهدت وقت سيء, فان الحيوانات ستصغي باهتمام

Li os pós-modernistas com algum interesse, talvez até, admiração.
لقد قرأت لأصحاب فلسفة ما بعد الحداثة باهتمام, بل و بإعجاب

Nós seguimos com muita atenção os métodos de compreensão do Sr. Rachin.
نحن نتابع باهتمام أساليب السيد راشين الإنسانية والمرهفة في التعليم

Não temos tido muita atenção positiva da imprensa nestes dias, então é bom estar aqui nesta história feliz, não acha?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟

E alternando locais de caçada, garante que não dêem atenção a pessoas desaparecendo.
و بالمناوبة بين اراضى الصيد يضمن ألا تحظى احداهما باهتمام شديد نظرا لأختفاء الناس

Eu ouvia com atenção, tentando com toda a força não fazer perguntas.
أود أن استمع باهتمام محاولا جاهدا عدم طرح الأسئلة.

Essa mulher era uma predadora sexual, obcecada pelo juiz Randall sem receber atenção de volta, desde o início das aulas em que ela estava presente.
هذه المرأة كانت متحرشة جنسية حاصرت القاضي راندال باهتمام غير مرغوب فيه منذ بداية صفها معه.

Mas já não tenho muito tempo e preciso que me ouças com muita atenção.
لا أملك الكثير من الوقت ..أريد أن تصغي إلي باهتمام كبير

Existiram outros actos de violência quando era mais novo, normalmente envolvendo a atenção de uma mulher.
في شبابه، ارتكب عدة أعمال عنف أخرى كانت مرتبطة مراراً باهتمام امرأة

Entretanto, toma atenção a qualquer menção de experiências clínicas.
في نفس الوقت اصغي باهتمام لاي ذكر على التجارب الدوائية

Então a culpa não é inteiramente minha. Dado que a tua tarefa era ficar de olho numa adolescente, talvez queiras chamar menos atenção para o teu absoluto fracasso.
فربّما عليك أن تلتفت باهتمام أقلّ بقليل إلى فشلك الذريع في ذلك.

Alguém que conheça andou a fazer perguntas com um interesse excessivo no seu passado?
هل احد ما من معارفكي قد سئلك اية اسئلة فضولية, باهتمام زائد عن ماضيك?

Uma criminosa. Agora vou ler isto com um interesse genuíno.
عمل أجرامي, إنني سأقرأ ما كتبتي باهتمام بالغ

Tenho estado a acompanhá-los com grande e particular interesse.
لقد تم الالتزام بالتعليمات باهتمام كبير وخاصة.

acerca do que eu percecionava ser o real problema: ansiedade, baixa autoestima, medos acerca do futuro, e encontrei apenas uma aborrecida indiferença até que referi a voz, momento no qual ele deixou cair a caneta, virou-se e começou a questionar-me, demonstrando um real interesse.
عن ما اعتقدت أنها المشكلة الحقيقية: القلق، عدم تقدير الذات، المخاوف بشأن المستقبل، بالإضافة إلى اللامبالاة والملل حتى ذكرتُ الصوت. في تلك الحظة أوقع قلمه، عدّل جلسته وبدأ يسألني باهتمام واضح.

Seguiremos a tua carreira com todo o interesse.
نحن سنراقب مستقبلك باهتمام كبير

- e eu tenho seguido com interesse, digamos, desde.
وتابعته باهتمام بالغ من ذلك الحين