"باهظ الثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caro
• caros
• é cara
• muito cara

Em países em desenvolvimento é muito caro para famílias de baixos rendimentos irem a grandes centros comerciais
هذا باهظ الثمن للأسر محدودة الدخل في الدول النامية للوصول لمراكز التجارة الكبرى.

percebe-se porque é mais caro aqui: cerca de 30 000 dólares.
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف

Ele foi muito caro, e a quem o encontrar... Dou-lhe uma recompensa de mil dólares.
إنه باهظ الثمن وسأمنح من يجده مكافأة ألف دولار

A coisa é, sensores de estacionamento são muito caros.
الأمر وما فيه أنّ مُستشعر الركن باهظ الثمن

Precisamos de uma. Ela é cara?
يجب أن يكون لدينا واحدا أهو باهظ الثمن ؟

Encontra-me uma pessoa que não goste de caxemira! É muito cara!
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

Ela foi a um médico, mas era muito caro.
يبدو أن طبيبها غير ماهر و لكنه باهظ الثمن

Pensa que é como respirar para um saco de papel bastante caro.
فكر بالأمر وكأنه تنفس في كيس ورقي , بني اللون و باهظ الثمن

Não se preocupe, é dos leves, não é caro.
لا تقلق ,انه ليس باهظ الثمن ,انه رخيص

Parece tão caro.
يعجبني هذا القماش جداً أشعر أنه باهظ الثمن

O que acho interessante é que o xadrez que o seu marido tem montado na mesa é caro.
لكن ما وجدته مثيراً للإهتمام بأنّ لوح الشطرنج الذي وضعه زوجكِ على الطاولة باهظ الثمن

De facto, estou a arranjar-lhes uma encomenda de um vinho generoso muito caro.
في الواقع، أحضر لهم توصيلة لخمرٍ باهظ الثمن

E o pequeno-almoço é bastante caro, para uma pessoa que não deve pesar mais do que 50 kg.
ان كنت لا تمانع قولى ذلك هذا افطار باهظ الثمن لإمرأة لا تزن أكثر من 110 باوندات

Um lugarzinho caro. Empréstimo estudantil cobre isso?
تعيشين بمكان باهظ الثمن هل القروض الطلابية تغطي هذا؟

O estacionamento é caro.
موقف سيارات المطار باهظ الثمن سأنتظر هنا

Aquele vinho que acabou por recomendada é muito caro,
هذا النبيذ الذي نصحتنا به , إنه باهظ الثمن

Porque o papel de parede caro que comprei continua a cair!
لأن ورق الحائط باهظ الثمن الذي اشتريته لازال يتساقط

Tudo o que sabe é que cheirava bem, a perfume caro.
كـل الـذي تـعرفه بـأن رائحــهُ أخـآذه , مثل عـطر الكولونيـا باهظ الثمن

E os sapatos são italianos. Couro caro.
أجل، وأحذيته من صنع إيطالي، جلد باهظ الثمن.

Então porque é que vocês não saem, antes que eu envolva os meus advogados caros?
إذا، لما لا تغادرا أنتما الإثنين قبل أن أجعل محامي باهظ الثمن يتدخل في الأمر؟

Pois, porque os especialistas muito caros nunca se enganam sobre estas coisas.
-صحيح، إنه مختص باهظ الثمن -ولا يخطئ أبداً في هذا ..

Eu sei que a carne de veado é cara, mas caramba!
.. أعرف أن لحم الغزال باهظ الثمن .. ولكن يا إلهي

Não. Comprei-lhe a camisa que está a usar e foi muito cara.
لا، لقد اشتريت له القميص الذي يرتديه، إنّه باهظ الثمن حقاً.