"باولوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Paulus

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Enquanto isso, o resto das forças alemãs, o 6º regimento, comandado pelo general Paulus marcha para Stalingrado.
فى الوقت ذاته كانت بقيه القوات الالمانيه و الجيش السادس بقياده الجنرال باولوس يتجهون نحو ستالين جراد

Em Setembro de 1942, Paulus chega às vias ferreas que vão a Moscovo.
بحلول سبتمبر عام 1942 وصل باولوس الى خط السكه الحديديه التى تتجه الى موسكو

O General Paulus pode informar Hitler que a Suástica está hasteada sobre a cidade, que agora está ocupado pelo 6º Exército.
اخبر الجنرال باولوس هتلر بأن سواستيكا شعار النازيه يرفرف فوق المدينه التنى احتلها الجيش السادس

De forma a manter as tropas alemães do General Paulus dentro de Estalinegrado.
لمحاصره قوات الجنرال باولوس الالمانيه داخل ستالينغراد

O 6º Exército do General Paulus, é encurralado dentro de Estalinegrado.
حوصر جيش الجنرال باولوس السادس داخل ستالينغراد

Paulus ainda podia romper o cerco, mas ele terá que obedecer às ordens.
كان فى مقدور باولوس النجاه من الحصار لكن عليه اتباع الاوامر

Por detrás da bandeira vermelha, está a loja de Univermag, onde o comandante do 6º Exército, o General Friedrich Paulus, está entrincheirado.
يقع خلف العلم الاحمر مستودع يونيفرماج الذى كان الجنرال فريدريك باولوس قائد الجيش السادس يتحصن به

O Marechal de Campo Paulus, é um prémio extraordinário para os soviéticos.
كان المارشال الميدانى باولوس جائزه استثنائيه للسوفييت

Paulus cooperará com os Soviéticos.
تعاون باولوس مع السوفيت وشهد فى محاكمه ليونبيرج

Os soldados de von Paulus não estavam habituados a lutar corpo-a-corpo em cidades bombardeadas.
و السبب أن القوات تحت قيادة ( فون باولوس ) لم تتدرب على القتال من منزل لمنزل و داخل مدن تعرضت للقصف

O comandante local, von Paulus, pediu autorização para escapar.
(قائد الجيوش هناك (فون باولوس طلب السمـاح لـه بالعوده للوطـن

No dia 24, von Paulus informou Hitler:
فى الرابع و العشرين من يناير ..(فون باولوس) أبرق إلى (هتـلر)

A 31 de Janeiro, Hitler nomeou von Paulus Marechal-de-Campo, sabendo que nenhum Marechal-de- Campo alemão fora capturado vivo.
...فى الحادى و الثلاثين من يناير (قام (هتـلر) بترقية (فون باولوس.. ...( إلـى رتـبـة ( فـيـلـدمـارشـال

No mesmo dia em que foi promovido, von Paulus rendeu-se.
فـى نفس اليوم الـذى ترقى فيـه قام (فون باولوس) بتسليم نفسه

Assim, pediu a Paulus uma prova da sua identidade.
فما كان منه الا ان طالب باولوس) بأثبات هويته)

O Verão ia adiantado, antes de o 6º Exército, comandado por Friedrich von Paulus, começar a deslocar-se.
...لقد كان الصيف قد توغل قبل أن يبدأ الجيش السادس بقيادة... فريدريش فون باولوس) فى التحرك)

A 10 de Novembro, von Paulus pediu a Hitler permissão para abandonar Estalinegrado.
...فى العاشر من نوفمبر فون باولوس) يسأل (هتـلر) السماح).. (لـه بـالأنـسحـاب مـن (ستـاليـنـجـراد

Von Paulus animou-se.
فون باولوس) كان مبتهجاً)