"باولينغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pauling

Um mês depois de termos tido acesso ao manuscrito de Pauling... Devo dizer que levei o manuscrito para Londres e mostrei-lhes.
وبعد شهر من حصولنا على مخطوطات باولينغ.. يجب أن أقول بأني أخذت المخطوطة إلى لندن، وعرضتها على الجماعة.

Penso que, em parte, ela não queria construir modelos, porque não era química, enquanto que Pauling era químico.
وأظن بأن جزءاً من سبب عدم رغبتها في بناء مجسمات كان عدم كونها عالمة كيمياء بينما كان باولينغ عالم كيمياء.

Certamente não sorria quando eu lá cheguei, estava um pouco humilhado porque Pauling conseguira a alfa-hélice, e as pessoas em Cambridge tinham falhado porque não eram químicos.
لم يكن يبتسم بالطبع عندما وصلت أنا هناك، لأنه كان قد أهين نوعاً ما بتوصل باولينغ لألفا الحلزونية، والجماعة في كمبردج يخفقون لأنهم لم يكونوا كيميائيين.

Continuámos a dizer às pessoas em Londres que o Linus Pauling ia começar a trabalhar no ADN.
واستمرينا بالقول للجماعة في لندن بأن لاينس باولينغ سينتقل ليبدأ البحث في ال DNA.

Corremos para o departamento de química e dissemos, "O Pauling pode estar certo?" e Alex Hust disse: "Não". Por isso ficámos felizes.
ذهبنا مسرعين لقسم الكيمياء وقلنا، "هل يمكن أن يكون باولينغ على حق؟" فقال اليكس هست: "لا".

No centro desta fotografia, é Linus Pauling. Cerca de seis meses depois ele propôs a estrutura da alfa-hélice para as proteínas. E por causa disso arrumou o homem à direita, Sir Lawrence Bragg, que era professor em Cavendish.
وسبب القيام بذلك، في وسط هذه الصورة، يوجد لاينس باولينغ. قبل 6 أشهر تقريباً من اقتراحه لبنية ألفا الحلزونية للبروتينات. وبفعله لذلك، كان قد نفى الرجل الذي يقف على اليمين، السير لورنس براغ، الذي كان أستاذ مختبر كافندش.