"ببحثي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisa
• pesquisei
• minha investigação

Sim, também fiz alguma pesquisa. O Drácula adora viver com luxo.
لقد قمت ببحثي أنا الآخر دراكولا يحب أن يحيا بأسلوب مميز

Mas há alguns testes que farei que podem ajudar na minha pesquisa.
لكن هناك اختبارات يمكن أن تجرى يمكن أن تساعدني ببحثي

Tenho feito a minha pesquisa sobre pessoas infectadas pelo meteoro.
حسنا، كنت أقوم ببحثي الخاص عن المصابين بالنيزك

O feitiço virou-se contra a feiticeira. Eu pesquisei.
أترين، الأمر يسير بكلا الإتجاهين ، قمت ببحثي

Você é o elemento essencial, Kate eu pesquisei.
أنت الأساسية هنا لقد قمت ببحثي

Quando mais tarde comecei a minha investigação sobre recolha do lixo, voltei a encontrar esse homem.
بعد وقت قصير من تلك الحادثة، بدأت ببحثي حول نظام الصرف الصحيّ و قابلت ذلك الرّجل مجدّدا.

A SDRC também surgiu na minha pesquisa, mas nunca tive descoloração de pele, e a minha dor é esporádica e não constante.
متلازمة الألم الموضعيّ وردت ببحثي أيضاً لكنّي لم أظهر تبدّلاً بلون الجلد، والألم متقطّع وليس ثابتاً

Estou tão feliz por fazer parte deste legado contínuo. Com a minha própria pesquisa sobre esta planta extraordinária,
وأنا محظوظة كثيرًا لأكون جزء من هذا التراث المستمر ببحثي حول نبتة استثنائية..

Tem a haver com a minha pesquisa ultra secreta para o governo.
أنه متعلق ببحثي. مشروع الحكومة بالغ السرية.

Se me permitem, ausento-me para começar a exaustiva pesquisa para o meu próximo projecto.
لذا , يجب أن تسمحو لي بأن أبدأ ببحثي الدقيق عن مشروعي القادم

Acabei de encontrar algo durante a minha pesquisa, e não posso ignorá-lo.
أنا فقط وجدت شيئا ما بينما كنت اقوم ببحثي ولا يُمكنني تجاهُلها

Assim, inspirada por Marie Curie e pelo museu de ciência local, decidi começar a fazer estas perguntas eu própria e começar a minha própria pesquisa independente, a partir da minha garagem ou do meu quarto.
بإلهام من ماري كوري ومتحف العلوم المحلي، قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي وأن أنخرط ببحثي المستقل، سواء كان ذلك خارجا من المرآب الخاص بي أو غرفة نومي.

Fiz a minha pesquisa. É uma fusão gigantesca.
لقد قمتُ ببحثي إنه إندماجٌ كبير

A Sarah estava apaixonada por mim e acho que tambem sentia algo por ela, mas a minha obsessao pela pesquisa destruiu a nossa relaçao.
كانت (سارة) مغرمة بي وأبديت مشاعراً تجاهها أيضاً لكن ولعي ببحثي أفسد علاقتنا

A Shanti tinha uma anomalia genética, e isso foi o empurrão para a minha pesquisa.
( شانتي) كان لديها خلل جيني, و كان هذا هو سبب قيامي ببحثي

Então, eu fiz a minha pesquisa sobre "barrigas de aluguer".
"لذا قمت ببحثي عن الطفل البديل"

- Pronto, fui eu que pesquisei.
حسناً، لقد قمت ببحثي الخاص عنك.

pesquisei.
أنا... قمتُ ببحثي...

Mas eu gostaria de referir a minha investigação sobre sistemas de energia, sistemas alimentares, sobre a aviação e os transportes marítimos, para dizer que penso que ainda há uma ínfima hipótese de impedir esta perigosa alteração climática de 2º C.
ولكنني أريد أن أقوم ببحثي حول أنظمة الطاقة وأنظمة الأغذية، والطيران وكذلك الملاحة، للذكر فقط، أعتقد أنه ماتزال توجد فرصة محاربة صغيرة لتجنب تغير المناخ الخطير بدرجتين.

A perda duma rapariga assim é inacreditável. Enquanto eu fazia a minha investigação, encontrei-me à procura da esperança de Amel — o nome dela até significa "esperança" em árabe —
فقدان شابة مثل هذه أمر يصعب فهمه، وعندما قمت ببحثي وجدت نفسي أبحث عن أمل لأمل حتى أن اسمها يعني " الأمل " في اللغة العربية.