"ببرامج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• programas
• séries
• software

Estive recentemente num encontro em Los Angeles sobre — são chamados programas de educação alternativos.
كنت مؤخرا في اجتماع في لوس أنجيليس لمن يسمون ببرامج التعليم البديلة.

Meio século de programas contra a pobreza deixaram mais pobres na escravatura do que em qualquer outra época da história do Homem.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

parece ter razão, esta família parece muito querida, mas eu já faço programas há muito tempo.
تبدو هذه كعائلة جميلة جدّاً, ولكنّني كنت أقوم ببرامج لوقت طويل

Estava sempre obcecado por séries de televisão, filmes e assim.
فقد كنت دائماً مهووساً ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.

Somos uma espécie de tipos do software, por isso, qualquer que seja o problema que nos coloquem, gostamos de tentar resolvê-lo com software.
نحن مختصين أكثر ببرامج السوفت وير, فتقريبا أي مشكلة تضعها أمامنا نحاول ان نحلها بواسطة البرامج

Isto é o que os vejo nos programas da Microsoft.
.وهي محملة ببرامج مايكروسوفت برامج مرايكروسوفت الخاصة بكم

Principalmente, nos chats da Internet, e ligo para todos os programas de rádio. Já me deves ter ouvido...
حسناً في غرفة المحادثة بالإنترنت وأنا أتصل ببرامج رياضية بالراديو

Porque não gosto de brincar acerca de programas de tempo... e preciso de outro advogado para consultar, Becky.
لأنني لا أحب التلاعب ببرامج المكتب وأنا بحاجة لمحام آخر لأفكار الأرباح ، بيكي

estes computadores foram carregados com programas de encriptação nos quais têm estado a trabalhar.
كل واحد من هذه الأجهزة مزود ببرامج حماية مشفرة تعمل جميعها

E também trato das ligações com várias contas e ocasionalmente participo em programas de marketing relacionados
..وأنا أيضاً أدير العلاقات مع العملاء المختلفين وأحياناً أقدم المساعدة فيما يتعلّق ببرامج ..التسويق الخاصة

Ele tem provas fortes que o governo tem programas como o "Orchestra".
ولديه أدلة صريحة على أن الحكومة تقوم ببرامج على شاكلة "أوركسترا"

Os programas Gorgon Stare e Argus, do Pentágono vão pôr 65 câmaras a funcionar independentemente em cada plataforma de "drone". Isso vai ultrapassar a capacidade humana de analisar tudo.
ببرامج جورجون للمراقبة والرصد التابعة للبنتاجون سيتم تركيب 65 كاميرا تعمل بشكل مستقل على الطائرات بدون طيار، وهذا سوف يفوق بحد كبير القدرة البشرية لمراجعته.

Associei-me à School Nutrition Association. Sabiam que há mais de 30 milhões de crianças que participam em programas de almoço escolar todos os dias?
وأنا قمت بالتشارك مع منظمة الغذاء الصحي المدرسي هل كنت تعلم أنه أكثر بقليل من 30 مليون طفل يشاركون ببرامج الغداء المدرسي كل يوم

Começámos vários programas, e isso está a fazer a diferença.
بدأنا ببرامج عديدة، والتي أحدثت فرقًا.

Trazemos mães que têm VIH, que passaram por estes programas de PMTCT naquelas instalações, para regressarem e trabalharem lado a lado com médicos e enfermeiros como parte da equipa de assistência médica.
نحن نُحضر الأمهات المصابات بالHIV، و اللاتي مررن ببرامج الوقاية PMTCT في نفس المكان ليعدن، و ليعملن جنباً إلى جنب مع الأطباء و الممرضات كجزء من فريق الرعاية الصحية.

Há 15 terminais a correrem programas de uso restrito.
هناك 15 كومبيوتر متصلة الآن ببرامج سرية

Décadas de programas contra a pobreza na sua comunidade nunca conseguiram salvá-lo, nem às centenas de escravos dos espancamentos, das violações e da tortura, da violência dentro das fábricas de arroz.
عقود من العمل ببرامج مكافحة الفقر داخل مجتمعه ولم نكن قادرين أبدًا على إنقاذه هو أو أي من مئات العبيد الآخرين من الضرب والإغتصاب والتعذيب والعنف بداخل مطاحن الأرز .

As pessoas têm a ideia de que a Natureza dita uma espécie de versão das séries da TV dos anos 50 sobre como são os machos e as fêmeas.
يؤمن الجميع أن الطبيعة تفرض فكرة أشبه ببرامج الكوميديا في الخمسينات فيما يتعلق بتصورهم عن الذكور والإناث.

Eu não gosto de reconhecer um problema sem reconhecer também quem trabalha para o corrigir por isso, só queria reconhecer séries como "Mad Men" filmes como "A Melhor Despedida de Solteira", cujas personagens femininas ou protagonistas são complexas, multifacetadas.
لا أحب الإعتراف بمشكلة دون الإعتراف بمن يعمل على حلها، إذا أيد الإعتراف ببرامج مثل "Mad Men"، أفلام مثل "Bridesmaids" والتي شخصياتها النسائية أو أبطالها معقدون ومتعددوا الأوجه.

GPS, com software.
لابأس ترجمة وتنفيذ التنين زياد جي بي آر إس ببرامج نورتن

Não há nada que agrade mais às mulheres do que analogias a desenvolvimento de software. Olá, voltei.
فلا يوجد ما يثير المرأة أكثر من الاستعانة ببرامج الحاسوب لتوضيح وجهة نظرك