"ببرودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio
• fria
• frios

Mas se um homem planeia matar e faz-o a sangue frio... é assassinato em 1º grau... e a punição é a forca.
لكن إذا رجل يخطّطُ للقتل ويعرض ببرودة دم ..ذلك قتلُمنالدرجةالأولى.

Alguns darão boas-vindas ao frio do Outono, mas, para a maioria, o tempo está a acabar antes que tenham de voltar ao sul.
سيُرحب البعض ببرودة الخريف، لكن للغالبية، الوقت ينفذ قبل أن يولوا الأدبار صوب الجنوب

Tenho muito, muito, muito, muito frio e tenho que ler uma grande caixa de guiões.
إنني أشعر ببرودة شديدة وعلّي قراءة صندوق كبير مليء بالنصوص

Fui muito fria e devo ter-te convencido de que havia algum problema, mas sei que és um tipo impecável, Eric.
تصرفت ببرودة ولا بد أنه خلّف لك انطباع خاطئ، لكن أعرف أنك رجل طيب

Consegue sentir a água fria na sua pele?
هل تشعرين ببرودة الماء على بشرتك؟

Os pés dele ficam frios e não consegue dormir. É para ajudar a circulação.
يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم، ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية.

E não me refiro ao típico frio das montanhas de Wyoming. Estava bem mais frio que isso.
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك

ERA MAIS frio QUE O GELO; PENETROU-LHE ATÉ AO CORAÇÃO."
{\cHF08D11\3cH050605\4cHF0F0FA\4aHD8}كان ببرودة أقسى من الجليد؛ إنه تسلّل لقلبه عميقا

Eles não sabiam dizer como o faziam, mas conseguiam sentir frio, sentiam uma frialdade, e estavam mais vezes certos do que errados.
لايستطيعون التفسير لك كيف قامو بذلك, لكنهم يمكنهم الشعور ببرد, لقد شعروا ببرودة, وهم على صوب بصورة اكبر من ان يكونوا على خطأ.

Matei um homem indefeso a sangue frio.
قتلت رجل أعزل من السلاح ببرودة

Estás a apanhar frio nos pés?
هل تشعرين ببرودة في الأقدام الآن ؟

Prisioneiros de guerra foram assassinados, a sangue frio, calma e sistematicamente.
# قتلوا الظباط البولنديين # # ببرودة دم # # بكل هدوء #

E vibrou através de mim e era frio e...
كان هناك شعور ما و تسبب فى رعشة بداخلى،و شعرت ببرودة, و...

A mesa de metal frio.
شعرت ببرودة تلك الطاولة الحديدة

Bem que ficou mais frio.
لقد عرفت , شعرت ببرودة في الجو

E depois sinto o metal frio de uma lâmina pressionada contra a minha garganta.
ثم شعرت ببرودة نصل يضغط على عنقي.

Não estou a ser fria.
أنا لا أتصرف ببرودة

- Se fui fria contigo, é por isso.
لذا هذا سبب تصرفي ببرودة معك

Também estou fria aqui em cima.
-أشعر ببرودة هنا أيضا

Os manjares do funeral foram servidos frios no casamento...
الدفن كان طعما ليتحول الى زفاف ببرودة