"ببطء حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lentamente

Eles matam-nos lentamente se bem que não nos apercebamos.
هذه السموم تقتلنا ببطء حتى بدون أي تأثير جانبي

Pedi que a diminuíssem lentamente para evitar a hipoperfusão dos órgãos.
تركت التعليمات بتقليلها ببطء حتى لا نخاطر بنقع أعضاءه

Tudo o que ela podia fazer era sentar-se e lentamente asfixiar até à morte.
أعني، كل ما يمكن القيام به هو الجلوس هناك، والاختناق ببطء حتى الموت

Nos próximos dois séculos, a lenda do Preste João cairia lentamente no esquecimento terminando o reinado de um rei que fez história apesar de nunca ter existido.
على مدى القرنين التاليّين، تلاشت أسطورة برستر جون ببطء حتى أضحت طيّ النسيان؛ وبذلك انتهت سيطرة الملك الذي صنع التاريخ على الرغم من عدم وجوده إطلاقاً.

Aquele material que vocês vêem entre a casca e o lenho, é o micélio do fungo. O que está a fazer, é estrangular lentamente a árvore até à morte ao impedir o fluxo de água e nutrientes.
إذن فإن هذه المادة البيضاء التي ترونها الموجودة بين اللحاء و الخشب هي الجزء الليفي من العفن الفطري و ماتقوم به فعلياً هو هو خنق الشجرة ببطء حتى تموت عن طريق منع وصول تدفق الماء و الغذاء إليها

Não estamos a sair, estamos a podar. lentamente para não assustarmos o mercado.
لن ننسحب بل نشذب ببطء حتى لا نخيف السوق

Ela sangrou lentamente até morrer.
نزفت ببطء حتى الموت

O tempo passa tão lentamente.
ويتحرك ببطء حتى الساعة.

lentamente, como agora...
ببطء, حتى الآن.