"ببعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns com os outros
• pessoas
• um do outro
• uns dos outros
• uns aos outros
• umas às outras
• uns nos outros

Isto porque na Geórgia, os brancos e os negros estão historicamente mais familiarizados uns com os outros.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا، إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.

É normal os amigos preocuparem-se uns com os outros.
هو فقط كَمْ الأصدقاء يُشوّفونَ بأنّهم يَهتمّونَ ببعضهم البعض.

Antes de haver os sinais, as pessoas iam umas contra as outras.
الربح قبل أن يكون لديهم الإشارات كان الناس يتصادمون ببعضهم البعض

Vejam como os rapazes nazis cuidam um do outro.
أنظر ، كيف يعتني الفتية النازيين ببعضهم البعض

Cuidavam uns dos outros e limparam Dodge.
لقد كانو حقيقه إهتموا ببعضهم البعض وأزالو الكلاب

Ou, desde a semana passada, assediarem-se uns aos outros.
أو، كما حدث الاسبوع الماضي، يتحرشون ببعضهم البعض

Fá-lo, ligando uma tribo de pessoas que estão danadas para se interligarem umas às outras.
والتواصل مع قبيلة من الناس ومتشوقون الاتصال ببعضهم البعض

Estava perplexo pelo facto de uma empresa, que depende da boa vontade de estranhos para confiarem uns nos outros, funcionar tão bem em 191 países.
كان متحيرًا ومستغربًا كيف أنه لشركة تعتمدُ على مدى رغبة الغرباء في الثقة ببعضهم البعض يمكن أن تعمل جيدًا في أنحاء 191 دولة.

Não sou especialista, mas eu sei que as pessoas que se amam, que se preocupam uns com os outros, não passam 7 anos sem telefonar.
لست خبيرا لكن اعرف الناس المتحابين الذين يهتمون ببعضهم البعض سبع سنوات لم تتصل

Um monte de homens a levantar pesos, irritados uns com os outros?
الكثير من الرجال الصارمين يحملون الاثقال ويحدقون ببعضهم البعض ؟

E as outras pessoas não têm de concordar ou gostar nem simpatizar uns com os outros, porque isto não lhes diz respeito.
أما البقيّة؟ لا يجب أن يوافقوا أو يعجبوا بالأمر أو حتى يعجبوا ببعضهم البعض لأن هذا لا يخصهم

Quando há ligação entre as pessoas, nunca há maneira de escapar.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

O que faz as pessoas confiarem umas nas outras, não apenas entre estados, mas também dentro de estados?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

"dois amigos que gostam muito um do outro, que fazem sexo tórrido
صديقان يهتمان كثيرا ببعضهم البعض يمارسان الحب

Na Itália, quando a noiva e o noivo comem o bolo do outro, estão a dizer ao mundo que vão cuidar um do outro para sempre.
فى ايطاليا , عندما يُطعم العروس و العريس بعضهم , فذلك يخبر العالم انهم سوف يعتنون ببعضهم البعض للأبد

Vês como tomam conta uns dos outros?
الطريقة الوحيدة التي يعتنون بها, ببعضهم البعض

Começaram a cuidar uns dos outros.
واهتموا واعتنوا ببعضهم البعض.

Eles são óptimos. Defendem-se uns aos outros.
إنهم رجال طيبون أيضاً ويهتمون ببعضهم البعض

É o que irmãos fazem, ajudam-se uns aos outros.
هذا ما يفعله الاخوة لبعضهم البعض يشعرون ببعضهم البعض اشعر بي

Nunca me deixo de surpreender com o que as pessoas fazem umas às outras.
لا يكف عن إدهاشي ما يفعله الناس ببعضهم البعض

Passei uma vida a ver toda a merda que as pessoas fazem umas às outras.
قضيتُ حياتي بأكملها أشاهد كل ما يفعله الناس الشريرة ببعضهم البعض

Todos estes fornecedores, todos os tipos de companhias, podem interagir sem confiar uns nos outros usando a mesma base de dados.
إذن كل أولئك الباعة، و كل أنواع الشركات، يمكنها التواصل باستخدام قاعدة البيانات ذاتها دون الحاجة إلى الثقة ببعضهم البعض.

Já alguma vez pensou como os criminosos que sabem que não podem confiar uns nos outros, ainda conseguem negociar entre si?
هل تساءلت يوما كيف لمجرمين يعلمون أنهم لا يمكنهم الثقة ببعضهم البعض و مع ذلك ما زالوا يستطيعون القيام بأعمال مع بعضهم البعض؟