"ببعض المرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertir
• divertir-nos
• divertir-me
• divertir-se

Só me estou a tentar divertir um pouco. Não te arrelies.
فنود أن نحظى ببعض المرح هنا فلا نريد أن نتعارك

Venho à cidade para me divertir e apanho uma epiléptica.
جئت للمدينة لأحظى ببعض المرح و وقعت فى فتاة مصابة بالصرع

Estamos a divertir-nos, não é, Ross?
اننا نحظي ببعض المرح الأن أليس كذلك يا روس؟

Sei que te tens aborrecido. Tu e eu vamos divertir-nos juntos.
لكني أعلم أنك كنت ضجراً أنت و أنا سوف نحظى ببعض المرح معاً

Estava só a divertir-me um pouco.
كنت أحاول أن أحظى ببعض المرح هذا كل ما في الأمر

Ela acabou de sair da prisão... Deixa-a divertir-se um pouco.
لقد خرجت تواً من السجن دعها تحظى ببعض المرح

Até lá, disseste que nos íamos divertir um bocado. Por isso, vamos lá a isso.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

Estou preparada para me divertir com a nossa magia.
أنا مستعدة لأحضى ببعض المرح بواسطة سحرنا

Penso que tens medo de ir e até te poderes divertir e até podes desfrutar um pouco, e vais estar comigo.
أعتقد أنكى خائفة لأنكى ستذهبين و تحظين ببعض المرح و وقتها سوف تمتعين نفسك و أنتى معى

De que adianta ser o braço-direito do cônsul, se não nos podemos divertir?
ما جدوى كونك مساعداً للقنصل إن لم يمكنك أن تستمتع ببعض المرح ؟

Espero morrer antes da minha mulher pra me divertir um pouco.
أتمنى أن أموت قبل موت زوجتي لكي أحظى ببعض المرح هناك

Foi só eu passar o tempo, para se divertir e isso aconteceu com a gente pagar bem.
كان مجرد قضاء للوقت والاستمتاع ببعض المرح وكان ذلك يوفر لنا اموال جيده.

Muito bem. Está uma manhã linda para salvar vidas. Vamos divertir-nos.
حسناً، أنه صباح جميل لكي ننقذ المرضى، دعونا نحظى ببعض المرح

Escreves demasiado à máquina. Vamos divertir-nos.
تطبعي أكثر من اللازم دعينا نحظى ببعض المرح

Maldição, terminemos o trabalho e vamos divertir-nos, tu e eu.
الآن، اللعنة، دعينا ننجز العمل ونحظى ببعض المرح فحسب، أنا وأنت

Vamos divertir-nos ou és um desses amas chatos?
هل سنحظى ببعض المرح الليلة ؟ أم أنك من النوع الممل ؟

Podemos conversar e divertir-nos.
يمكننا، أتعلمي ؟ التواصل والتمتع ببعض المرح

E seria bom divertir-me realmente com o meu filho numa festa de Natal. Graças a Deus que não tenho de ir.
هذا العام لست الرئيس رسمياً و من الجيد ان أحظى ببعض المرح

Imaginei que iria divertir-me com alguns desconhecidos.
لقد أعقدت بأنني سأذهب لأحظى ببعض المرح برفقة غرباء

Só queria divertir-me contigo e com os meus amigos.
جلَّ ما أردته هو أن أحظى ببعض المرح مع أصدقائي

Vocês vão divertir-se à grande, ouviram?
والأن إصغ , سوف تحظون ببعض المرح أتسمع ذلك ؟

O Lester estava a divertir-se as nossas custas.
بذلك ، وقد قام ليستر ببعض المرح على حسابنا

É uma criança e só está a tentar divertir-se
إنه طفل يحاول أن يحظى ببعض المرح فقط