"ببقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto do
• o resto da
• com o resto
• o resto das

Vou pôr isto lá em baixo com o resto do material.
أنا سأضع هذا في الطابق السفلي مع ببقيّة الترسانة

E se fôssemos lá para cima e gozássemos o resto do dia de hoje?
ماذا عَنْ نَصْعدُ ويَتمتّعُ ببقيّة اليوم؟

O seu filho morto estava lá atrás com o resto do lixo.
إبنكَ الميت كَانَ في الظهرِ ببقيّة القمامةِ.

Assim que voltemos ao riacho e nos encontremos com o resto da nossa gente, vai haver muita raiva dirigida a vós por terem-nos atacado.
حال بلوغنا الجدول والاجتماع ببقيّة جماعتنا سيكون هنالك غضب جمّ موجّه نحوكما لمهاجمتكما لهم

Gozem o resto da vossa aventura crianças.
تمتّعوا ببقيّة مغامرتكم يا أطفال

Teremos o resto das nossas vidas para nos conhecermos.
سنحظى ببقيّة حياتنا لنعرف بعضنا البعض فيها.

Tens até amanhã para arranjar o resto do dinheiro ou vou à polícia.
،لديكِ مهلة حتى الغد لتأتي ببقيّة المال وإلا سوف أذهب للشرطة

Disse à mãe dele que o deitou fora junto com o resto do lixo de outras cirurgias?
أخبرتَ أمَّه بأنّك تَخلّصتَ منه ببقيّة النفاياتِ مِنْ جراحاتِكَ الأخرى؟

Passou a manhã trancado no escritório dele, sozinho, e, depois, no resto do dia andou nervoso, a comportar-se de forma estranha.
أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم كان مُهتاجاً. كان يتصرّف بغرابة.

Bem, é o teu aniversário, por isso, vamos aproveitar o resto do dia.
حسناً إنهُ عيد ميلادك لذلك على الأقل دعنا نستمتع ببقيّة اليوم

- Gostaria de ter o resto do pão?
أترغبين ببقيّة هذا الخبز المحمص؟

Ou morrerá em vão com o resto do mundo.
أو يموت في متكبّر ببقيّة العالم.

Senão fico com o resto do seu pagamento, certo?
وإلاّ فإنّي سأحتفظ ببقيّة أجرك، مفهوم؟

Faça o que quiser com o resto do mundo... mas Storybrooke será minha.
افعل ما يحلو لك ببقيّة العالَم "ستوري بروك" ستكون لي

Senhor, se for esse o caso... e se estiverem a caminho de se reunirem com o resto da frota Ori, nós perdemo-los.
سيدى , إذا كانت هذه الحاله و أنهم على طريقِهم إلى اللقاء ببقيّة " أسطولِ الـ " أوراى

E Sr. Larkin, talvez gostasse de partilhar... com o resto da turma as imortais palavras de Patrick Henry.
أوه، والسّيد Larkin، ربما أنت توَدُّ أَنْ تَشتركَ فيه... ببقيّة صنفِ باتريك هنري الكلمات الأخيرة الخالدة.

Agora goze o resto da sua vida. Está bem?
الآن تمتّع ببقيّة حياتك، حسناً؟

Na lixeira, com o resto da porcaria.
ln، Dumpster ببقيّة تلك الفوضى.

Eles estão a mexer com o resto das nossas vidas.
إنهم يعبثون ببقيّة حياتنا