"بتأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• influência
• efeitos
• efeito
• impacto
• influenciado pelos

Às vezes não é uma má semente, mas sim uma má influência.
أحياناً ما لا يتعلق الأمر ببذرة سيئة وإنما بتأثير سيء فحسب

Os filmes são a influência mais poderosa jamais criada.
أن الأفلام تحظى بتأثير أقوى سبق وأن حدث.

? Admito que já existiram alguns casos em que eu, como desenhador, senti a influência da tecnologia.
أعترف أنه كانت هناك حالات، حيث كمصمم شعرت فيها بتأثير التكنولوجيا.

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

É uma tecnologia apropriada para todos os utlizadores que foi usada para bem humanitário com grande efeito.
إنها تكنولوجيا مناسبة للمستخدم والتي تم استمعالها في خير الأعمال الإنسانية بتأثير عظيم.

Mas sabem qual o impacto do sono no vosso estado mental?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

Ou, por exemplo, o comportamento de fumar das pessoas pode ser influenciado pelos seus amigos.
أو مثلاً، سلوك التدخين لدى الأشخاص ممكن أن يكون بتأثير أصدقائهم

Os Italianos antes acreditavam que a doença era causada pela influência das estrelas.
كان الإيطاليون قديما يعتقدون بأن الأمراض كانت تأتى بتأثير من النجوم

E ao que parece aquele que tiver as moedas tinha uma influência carismática sobre os outros homens.
وعلى مايبدو أن أولئك الذين يتولون القطع النقدية يمسّون بتأثير سحري يؤثر في غيرهم

Outra descoberta moderna que devemos à hortênsia diz respeito à influência do escoamento do ar no ecossistema.
اكتشاف حديث أخرندين به لنباتات hydrangeas يتعلق بتأثير التيار الهوائى .. على نمو النبات

E um homem como o senhor, com influência política e alguns conhecimentos das espécies marinhas do Oceano Atlântico...
رجل من مقامك، بتأثير سياسي، صديق لبارونات سفن المحيط الأطلسي...

Amanhã, vou fazer uma visita de reconhecimento à cidade, para avaliar quem está sob a influência da verbena e quem não está.
سأقوم بزيارة أستكشافية للمدينة غداً. لأحدد من يحتمي بتأثير عشبة "رعي الحمام" و من ليس كذلك.

Ponho em dúvida a influência do teu pai em ti, porque isso é uma loucura.
أشك بتأثير والدك عليك لأن هـذا جنـون

Se é constante, significa que as estrelas aqui estão a sentir os efeitos gravitacionais de matéria que nós não vemos.
وإذا كانت السرعة ثابتة ، هذا يعني أن النجوم هنا تتأثر بتأثير جاذبية لمادة لا نستطيع رؤيتها.

Acredita que ele já começou a sentir os efeitos do dispositivo wraith?
أتعتقدُ بأنّه بْدأُ يشعر بتأثير جهاز الشبح؟

Estou a sentir os efeitos do álcool de há bocado..."
يمكنني الشعور بتأثير الخمر ! الذي شربته منذ فترة

É por isso que eu comecei a chamar a esta epidemia de violência o efeito Gafanhoto.
ولذلك، مع مرور الوقت، قررت أن أدعو هذا الوباء من العنف بتأثير الجراد.

Se já aproximaram um íman de uma peça metálica e sentiram uma força atrativa a essa distância, isso é o efeito de um campo.
إذا ما قربت مغناطيسا لقطعة حديد وشعرت بقوة سحب عبر ذلك الفراغ، إذاً فقد شعرت بتأثير الحقل.

porque, quando olho à minha volta, acho que ainda não vimos nada no que se refere ao impacto da tecnologia sobre a força do trabalho.
لأنني عندما أنظر حولي أعتقد اننا لم نحقق شيئا بعد فيما يتعلق بتأثير التقنية على القوى العاملة

Ainda mais interessante, a segunda parte deste estudo investigava o impacto do professor na aprendizagem.
أكثر من ذلك إثارة للإهتمام، الجزء الثاني من هذه الدراسة التحققية و يتعلق بتأثير المعلم على العملية التدريسية.

O estudo dos dinossauros levou à compreensão de que há um problema com o impacto de asteroides, por exemplo.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

Ou o seu comportamento altruísta ou de fazer caridade pode ser influenciado pelos seus colegas, ou pelos seus vizinhos.
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم