"بتبديل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trocar
• trocou
• mudar
• substituir
• trocaram
• troquei
• troca de
• Trocaste

Você, algures ao longo do percurso, parou para trocar o dinheiro?
هل وقفت على الطريق في مكان ما وقمت بتبديل الأموال؟

Eu estava no quarto, a trocar a imitação pelo colar autêntico.
لقد كنتُ في الحجرة ـ نعم وكنتُ سأقوم بتبديل الحقيقي بالزجاجي

Na semana passada o seu cúmplice mata outra rapariga e trocou os ossos do pulso com a rapariga que o Epps enterrou há nove anos atrás.
الأسبوع الماضي , شريكه يقوم بقتل فتاة أخرى وقام بتبديل عظم المعصم مع الفتات التي قتلها أيبس قبل تسع سنوات

Bem, quem quer que o tenha assassinado, trocou aqueles tanques.
حسناً .. أياً كان من قتله فقد قام بتبديل هذه الخزانات

Não vais querer estar a mudar o pneu com este calor.
لا تريدين أن تقومى بتبديل الإطار فى ذلك الجو الحار

A minha tia Zelda acabou de substituir o alternador.
عمتي زيلدا قامت بتبديل المولد الصغير حديثاً

Ele e outro enfermeiro trocaram de turno uma semana antes de voltarem.
حسناً، لقد قام هو و مسعف أخر بتبديل دورياتهم قبل أسبوع على نهاية جولتهم.

troquei uma mensagem destinada ao Rei Minos, que julga que vai encontrar-se com eles dentro de dias para discutir os termos da rendição, mas vão encontrar-se amanhã comigo.
قمت بتبديل رسالة كانت مرسلة من ماينوس الذي يعتقد بأنه سيلتقي بهم في غضون أيام لمناقشة شروط أستسلامهم

Marcamos um jantar de troca de presentes hoje?
هل ينبغي أن نقوم بتبديل الهدايا في العشاء الليلة مع كل من آبائنا؟

Ele sabia que podia convencê-lo a trocar os discos.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Por acaso, estava a pensar trocar este carro por umas sete dessas.
في الحقيقة، كنت أفكر بتبديل هذه بسبعة من هذة

As vossas famílias vão trocar de mulheres durante um mês, depois o voto do espectador decidirá quem eles acham... ser a menos repreensível.
عائلاتكم ستقوم بتبديل الزوجات لشهر وبعدها سيقرر المتابعون بالتصويت من هو أقل توبيخاً وتربية لأطفاله

Vamos ficar com os originais, mas vamos trocar os falsos pelos originais durante a mudança.
. سنحصل على النسخ الأصلية ولكننا سنقوم بتبديل المزيفة مكان الأصلية أثناء النقل

- Mas sabemos que trocou os corpos.
و لم اقتلها لكن نعرف انك قمت بتبديل الجثث

Foi aí que ele trocou de carros.
هذا هو المكان الذي قام بتبديل السيارة فيه

Está a insinuar que ele trocou a esposa doente por alguém?
قصدك أنه قام بتبديل زوجته المريضة بغيرها؟

Alguém tem de mudar os projectores no momento exacto em que uma bobina termina e a outra começa.
شخص ما يجب أن يقوم بتبديل الأجزاء في التوقيت المناسب حيث تنتهي بكره وتبدأ أخري

Eu também posso dizer coisas. Vou mudar o meu voto. - O quê?
وانا يمكننى قول أشياء أيضاً انا سأقوم بتبديل صوتى

Agora, se me dão licença, tenho de substituir um dos meus avançados do futebol de fantasia.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Estás apenas a substituir uma mentira por outra, e esta mentira deixa-te limpo.
إنك فقط تقوم بتبديل كذبة مقابل أخرى و هذة الكذبة سوف تقوم بتنظيفك

Quando as luzes apagaram-se, eles trocaram de lugar durante oito, talvez dez minutos.
عندما أنطفئت الانوار قاموا بتبديل الاماكن لمدة ثماني أو عشر دقائق

troquei os resultados das tuas análises ao sangue actuais pelos antigos.
قمتُ بتبديل نتائج تحليل دمك بالنتائج القديمة.

Bom, a assinatura do assassino é a troca de sapatos das vítimas.
حسناً , توقيع القاتل هو بتبديل أحذية ضحيته

Quero que admitas que Trocaste a vida de um menino por um carro vistoso.
اريدك ان ان تعترف بتبديل ارواح فتيان صغار بسيارة فارهة