| Acabei de actualizar o meu curriculum e enviei-o para a Neversoft. | Open Subtitles | اذا, لقد قمت بتحديث السيرة الذاتيه وارسلتها الى نيفير سوفت |
| Ou se quiser poupar alguns dólares, e actualizar o que já tem. | Open Subtitles | أو يمكنك أن توفر بعض النقود و تقوم بتحديث ما عندك |
| Senhor, o FBI actualizou uma das suas pistas. Estão a enviar som ao vivo e | Open Subtitles | سيدى, لقد قامت المباحث الفيدرالية للتو بتحديث أحد خيوطهم |
| Antes que cometa algum erro, dou-lhe uma actualização da situação. | Open Subtitles | قبل أن ترتكب أى أخطاء تكتيكية فإليك بتحديث عن الموقف |
| Actualizaram o teu software enquanto estive fora? | Open Subtitles | هل قمت بتحديث برامج بينما كنت بعيدة؟ بالله عليك |
| Agora, estou escaneando as revistas médicas do mês para atualizar o banco de dados dele. | Open Subtitles | الآن أنا أقوم بنسخ المجلة الطبية لأقوم بتحديث بياناته |
| Preciso de actualizar o teu ficheiro de expressões comuns. | Open Subtitles | علي أن أقوم بتحديث ذاكرة اللغة العامية خاصتك |
| A Hensel está a actualizar a intranet com fibra óptica. | Open Subtitles | هنسيل قامت بتحديث الانترانت الخاصه بها بالالياف البصريه |
| Tens de actualizar a contagem. | Open Subtitles | هكذا تكون 21 مرة يجب أن تقوم بتحديث العد |
| Tenho de actualizar o seu sistema. Vou isolar o escritório. | Open Subtitles | .لابد أن اقوم بتحديث نظامك سأقوم بإقفال مكتبك |
| Ao actualizar os livros anualmente, a equipa consegue acompanhar a situação dos ursos. | Open Subtitles | بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ |
| Parece que o banco actualizou o sistema de segurança no mês passado. | Open Subtitles | أنتظر، يبدو أن المصرف قام بتحديث نظام الحماية الشهر الماضي |
| O cinema actualizou o sistema de vigilância. | Open Subtitles | المسرح قاموا لتوهم بتحديث نظام المراقبه |
| Elabora uma actualização dos sinais biométricos de toda a tripulação. | Open Subtitles | قومي بتحديث للإشارات البيومترية لكل الطاقم |
| Estava num cliente aqui perto, a fazer uma actualização de alarme. | Open Subtitles | 35 وكنت عند عميلاً آخر قريباً من هنا أقوم بتحديث نظام الإنذار لديه |
| Actualizaram o perfil do Facebook da Avó para 'raptada por bruxa'! | Open Subtitles | لقد قام أحدهم بتحديث حساب الجدة فى "الفيس بوك" إلي "مخطوفة". |
| Ninguém estava a atualizar o quadro apesar de ter insistido para o fazerem. | Open Subtitles | لم يقم أحد بتحديث اللوح على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك. |
| Actualiza o scâner da face. | Open Subtitles | قومي بتحديث الماسح الضوئي للوجه |
| O laboratório atualizou a lista de mortes confirmadas. | Open Subtitles | قام المختبر بتحديث قائمة الوفاة المؤكدة |
| É, actualizei alguns protocolos da versão existente. | Open Subtitles | أجل، قمتُ بتحديث بعض الأنظمة على النسخة الحالية. |
| Se tiverem mais informação, enviem para actualizarmos o perfil. | Open Subtitles | في حال حصلت على المزيد ، أرسله إلينا وسنقوم بتحديث التحليل |
| Ela tem actualizações como esta nos últimos quatro dias. | Open Subtitles | أنها تقوم بتحديث حالتها كهذا طوال الأربعة أيام الماضية |
| Sim, liguei ontem, mas atualizei meu currículo e achei que poderia... | Open Subtitles | نعم ، أتصلتِ بكِ بالأمس. لكننى قمت بتحديث مُلخصى بالأمس. و أعتقد أنه ربما... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 