"بتحليلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analisar
• analisá-la
• analisando

Estão a analisar uma pegada encontrada na cena do crime.
لقد وجدنا أثر قدم فى مسرح الأحداث ولقد قمنا بتحليلها بواسطة الأشعة

E eu cuidadosamente peguei amostras também sem o seu conhecimento quando tive a oportunidade, para você analisar.
و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Olhe, este pedaço de osso que está a analisar, como é que se alojou no pescoço do Warren Granger?
هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟

Vou dar-lhe informação e vai analisá-la.
سأقوم بتغذيتُكَ بالمعلومات، وستقوم أنتَ بتحليلها

O CCD está analisando uma amostra que obtiveram.
لقد حصلت وحدة مكافحة الأمراض على عينةً ويقومون بتحليلها الاَن

Se eu os analisar, poderei encontrar alguma fraqueza no gene do Diabo, percebes?
إن قمت بتحليلها فقد أحدد الضعف بجينات الشر

Podem apresentar esses resultados a uma base de dados, e falar-nos um pouco do vosso passado genealógico, mandar analisar os dados dentro do esforço científico.
و تقوم بإرسال النتائج إلى قاعدة بياناتنا، وتخبرنا قليلاًعن خلفيتك الجينية المنطقية، ونحن نقوم بتحليلها كجزء من الجهد العلمي.

Vou analisar o mais depressa possível.
أنا سأقوم بتحليلها بأسرع ما أستطيع

- Dá-me. Vou mandar analisar.
أعطها لي سأقوم بتحليلها

A Abby ainda está a analisar, mas por enquanto não temos sinal da pessoa que roubou a identidade de Balfour.
مازالت (آبي) تقوم بتحليلها ولكن حتى الآن، ليست لدينا صورة واضحه للشخص المنتحل بشخصية (بالفور)

Força, mande-a analisar.
تفضل, قم بتحليلها.

As provas recolhidas pela equipa SEAL foram enviadas para o nosso laboratório para a Menina Sciuto analisar.
سأتصل ب (هيندرسون) في الصباح الأدلة التي تم جمعها من قبل الفرقة الخاصة تم إرسالها لمعملنا لتقوم الآنسة (شوتو) بتحليلها

Manda-o analisar.
قم بتحليلها لقد وجدناه!

Abby está a analisar agora, mas se for um pedaço de uma 22 dentro de uma 45, então...
تقوم (آبي) بتحليلها الان ...لكن إذا كانت رصاصة عيار 22 في 45، إذن

Por exemplo, pela primeira vez, há alguns anos, com a simples recolha de pequenas amostras fecais pudemos mandá-las analisar, traçar o seu perfil de ADN e, pela primeira vez, sabemos realmente qual dos machos é o pai de cada uma das crias.
مثلا، لأول مرة، قبل سنوات قليلة مضت، ببساطة عن طريق جمع عينات براز صغيرة استطعنا أن تقوم بتحليلها -- للقيام بتنميط الحمض النووي (DNA) -- لذا وللمرة الأولى، عرفنا بالفعل أي من ذكور الشمبانزي هو والد كل واحد الصغار الرضع.

Posso analisá-la no laboratório da escola e encontrar uma maneira de neutralizar a acidez.
سأقوم بتحليلها في مختبر المدرسة والبحث عن وسيلة لمعرفة حامضيته

Encontrámos um fio de cabelo e estamos analisando o DNA.
تمكنا من إيجاد شعيرة وسنقوم بتحليلها بانتظار نتيجة الحامض النووي.