"بتخفيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reduzir
• baixar
• cortes
• saldos
• reduziu
• redução

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

A insurreição acaba agora ou começamos a reduzir a população humana a um... tamanho mais controlável.
ليتوقف التمرد الآن أو سنبدأ بتخفيض عدد الجنس البشري إلى حجم يمكن السيطرة عليه

Acho que devíamos considerar baixar o nosso preço inicial, talvez oferecer uma tabela variável para os nossos clientes com um baixo salário.
اعتقد اننا يجب ان نقوم بتخفيض أسعارنا ربما نقدم اسعارا مخفضه

Estão preparados para aceitar estes grandes cortes salariais?
هل أنتم على إستعداد تام بتخفيض هذه الرواتب الضخمة؟

Sabes como gosto de coisas azuis ... mas isto... isto estava em saldos.
تعرف كيف أشتري هذه الأشياء -لكن كأني إشتريت هذا بتخفيض

A Administração Bush reduziu drasticamente os impostos juros de investimentos, dividendos de acções e aboliu ainda o imposto sucessório.
كبير المستشارين الاقتصاديين فى أدارة بوش قامت أدارة بوش بتخفيض الضرائب بشدة على أرباح الاستثمار و توزيع أرباح الأسهم

O irritar liberta uma enzima, triptofano hidroxilase... que pode reduzir temporáriamente a inteligência.
الغضب يطلق تريبتوفاين هيدروكسيلا والذي يقوم بتخفيض نسبة الذكاء مؤقتا

Tudo o que ela está a fazer é reduzir dados irrelevantes e gozar com...
كل ما تفعله هي، أنها تقوم بتخفيض قيمة بيانات غير ذات علاقة

É também bom para ajudar a reduzir os ataques em adolescentes epiléticos.
و هو جيّدٌ أيضاً بتخفيض النوبات عند الشُبّان الذين يعانون من الصرع.

Como o quê? Vais reduzir duas penas perpetuas para uma?
مثل ماذا, ستقوم بتخفيض حكمين بالسجن مدى الحياه الى حكم واحد؟

E se se recorda, Primeira-Ministra, concordou em reduzir a presença naval naquela área ao mínimo absoluto.
و إن كنت تتذكرين, رئيسة الوزراء, و أنت وافقت بأن نقوم بتخفيض الجنود البحريين في المنطقة لأدنى حد ممكن.

É ótimo poder comer, reduzir o açúcar, perder peso, tudo muda.
اعتدت تناول الطعام، و أن تكون قادرعلى تناول الطعام، يشعرك بالتحسن و بتخفيض مستوى السكّر،

A estrutura em capitação permite-lhe baixar a inflação.
لكن ينبغي لبنية الشراكة أن تسمح لكم بتخفيض التضخّم

Tem tudo, e os donos acabaram de lhe baixar o preço.
يحتوي على كل شيء, والمالك قام بتخفيض السعر.

Tu honrado e bondoso és capaz de baixar a vela principal?
أيمكنك أن تقوم بتخفيض الشراع ؟

A Miss Ellen da administrativa ligou, ela quer uma lista dos cortes salariais.
تلقيت مكالمة من السيدة دينفيلدس مجلس الإدارة. فهو يريد قائمة بتخفيض الأجور.

- Vocês não sofreram cortes de verbas? - Isso muito dificilmente podería acontecer.
ولم يتأثر حالكم بتخفيض الإنتاج؟

Vou revelar-lhe um pequeno segredo: vamos ter uns saldos não anunciados a partir de sexta-feira.
سأخبرك بسرّ صغير، سنقوم بتخفيض مفاجئ...

O promotor de comum acordo reduziu as acusações.
محامي الرابطة قام بتخفيض الإتهامات

Esta é uma razão fulcral para o governo chinês ter anunciado que já atingiram o seu compromisso de redução de carbono até 2020, antes do prazo marcado.
وهذا هو السبب الرئيسي لإعلان حكومة الصين أنهم حققوا بالفعل تعهدهم الخاص بتخفيض الكربون عام 2020 قبل موعده.