"بتدليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• massagem
• massagens
• massajasse
• massajar

Estás assim tão chateada comigo que não queiras uma pequena massagem?
أأنتِ غاضبة حقاً مني لدرجة أنكِ لا ترغبين بتدليك بسيط؟

Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés, e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.

Eu podia fazer-lhe uma massagem, mas como já não tem nada...
كنت سأقوم بتدليك موضع الألم الم ظهري قد زال

Merda. Se dás massagens de graça, também quero uma.
تباً, إن كنت تقومين بتدليك مجاني سآخذ واحداً

E a única pessoa a quem devias fazer massagens no pescoço com gordura de galinha era a mim.
والشخص الوحيد الذي يجب أن تقوم بتدليك رقبته عند تناول الدجاج.. هو أنا

Acredito que será mais benéfico se, ao invés das pernas, eu lhe massajasse a base da espinha.
هو أنّي أعتقد بأن الأمر سيكون أكثر نفعاً أن أقوم بتدليك قاعدة‏ عمودك الفقري

Por causa disso, vão fazer flexões com uma mão, enquanto comes salmão-rei do Alasca, e te faço uma massagem aos pés!
الآن سيؤدون التمرين بيد واحدة بينما تتناول أنت سمك السلمون وأقوم أنا بتدليك قدميك

A noiva dele fez-me uma massagem aos pés e ele convidou-me para ir à festa.
خطيبته قامت بتدليك قدماي وقام بدعوتي لحفلة الزفاف

Ambas sabemos que não queres fazer uma massagem normal.
لإنه كلانا يعرف انك لا تريدين القيام بتدليك قانوني

No início, sim, e depois fiz uma massagem intensa que provavelmente foi demais.
في البدايه، أجل ولكن بعدها قمت بتدليك الأنسجة بعمق وربما كان عميقاً جدا

- Foi uma massagem com final feliz. - As mulheres aqui são espantosas.
ـ كان عليك أن تحظى بتدليك مع نهاية سعيدة ـ صدقني، النساء هنا رائعان

Eu consolo as rejeitadas com uma massagem sensual de óleo.
سوف أواسي المرفوضات بتدليك زيت ساخن

Eu quero ser recebido com uma massagem e um martini
اريد ان يرحب بي بتدليك وكأس مارتيني

Os japoneses têm uma coisa chamada massagem Shiatsu, em que pressionam o corpo com muita força.
لدى اليابانيون ذلك الشئ المسمى بتدليك "شياتسو" حيث يحفرون بقوة في جسدك

Sou muito boa a fazer massagem aos pés.
لأني أقوم بتدليك القدمين على أكمل وجه

Eu não queria dizer nada mas perder o nascimento equivale a anos de massagens grátis.
حسنا لم ارد ان اقول اى شئ لكن ان تضيع لحظة الولادة لزوجتك انها مثل قضاء سنوات بتدليك الظهر بالمجان

Para uma pessoa cujas massagens ao pescoço parecem uma águia a tentar transportar-te até ao ninho?
أتقصدين بالنسبة لشخص عندما عندما يقوم بتدليك رقبتكِ فإنك تشعرين وكأن نسراً يحاول أن يحملكِ إلى عشه؟

Tenho as costas num oito. Não recebo massagens desde que estive preso.
ظهري يؤلمني لم أحظى بتدليك منذ السجن

Irias fazer massagens a pessoas ricas.
حينها ستقوم بتدليك أناس أغنياء

E se... enquanto a Janet massaja a Tahani, eu massajasse o Jianyu?
...ماذا لو بينما تدلك جانيت تهاني اقوم انا بتدليك جيانو ؟

Abriram-no e eu tive de lhe massajar o coração.
لذا فقد فتحوا له وكان على أن أقوم بتدليك قلبه