"بتربية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criar
• criou
• criei
• criado
• educar
• criando
• educa
• criaste
• crianças

Como é que um homem tão cruel pode criar alguém como tu?
كيف يمكن لشخص قاسي مثله ان يقوم بتربية شخص مثلك؟ قاسي؟

Brooke, se não queres criar o teu bebé, haverá quem queira.
اذا لم ترغبي بتربية طفلك .. شخص ما سيفعل ذلك

Ele devia ajudar a criar o bebé para eu acabar os estudos.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

A minha mulher, que Deus tenha a sua bonita alma, criou uma criança capaz de ver a saída deste desastre.
زوجتي ،ليرحم الرب روحها الجميلة قامت بتربية طفل وحيد قادر على رؤية الطريقة الوحيدة للخروج من هذهِ الكارثة

Sabe que criei aquela rapariga sozinha desde os 3 anos?
اتدرى, لقد قمت بتربية هذه الفتاة وحدى منذ ان كانت فى الثالثة من عمرها ؟

Não deixaria uma imigrante ilegal criar os meus filhos.
أنا لا أسمح لمهاجرة غير شرعية بتربية أطفالي

As pessoas começaram a criar ratos por causa dos rabos e aquele país encantador terminou com mais ratos do que quando começou.
الناس بدأوا بتربية فئران من أجل ذيولهم وذاك البلد الجميل انتهى به الأمر بمزيد من الفئران أكثر مما كان عليه

À Califórnia, onde um homem pode casar... criar filhos gordos e cuidar dos seus vinhedos.
حيث يمكن للرجل فقط أن يتزوج و يقوم بتربية أطفال بدناء و يلاحظ حقل كرومه تنمو

Eu, a criar os meus filhos junto à casa de cristãos imundos.
أنا ،لقد قمت بتربية أبنائى فى بيت مسيحيين قذرين

Porra, é como tentar criar um bando de putos quando agarras num bando assim e tentas ensiná-Ios a roubar.
سحقاً، الأمر أشبه بتربية طفلين حينما تقبل بزوجين مثلهما وتحاول تعليمهم السرقة ..

Não faz ideia do difícil que é criar uma filha sozinho, sem uma esposa para me acompanhar, ninguém a quem pedir conselhos...
لا تعرف كيف تقوم بتربية ابنة لوحدك من دون زوجها لتستشيرها، ولا أحد لتأخذ منه النصيحة..

Depois de vocês terem vindo para cá, alguém tinha de ajudá-los a criar a família, por isso, tivemos de abdicar de certas coisas.
حسناً بعد ان انتقلت ورايموند الى هنا على احدهم ان يساعدكما بتربية العائلة لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الاشياء

Entregam-no e ajudam-nos a criar o nosso filho.
و يكون لديهم سرير واحد يوصلونه و يجمعونه و يساعدون بتربية الطفل

Estao a criar Goa'ulds. Quando nos iam contar isso?
أنت تقومون بتربية الجواؤلد متى كنتم ستخبرونا؟

Não importa o que diga o seu marido, compromete-se a criar o seu filho como um judeu devoto?
مهما يقوله زوجكِ قطعتِ عهد على أن يكبر الطفل بتربية دينية يهودية ؟

Então, estão dizendo por aí que você e o Raja planejam se casar e criar o Pequeno Paul juntos.
اذاً ، الحديث في الشارع يقول انك وراجا تخططون للزواج ؟ وتقومون بتربية باول الصغير معاً

E o Keith dir-lhe-ia o excelente trabalho que fez a criar a sua filha.
وستخبره كيث كم قام بعمل رائع بتربية إبنته

Depois de se mudar para Tânger, onde criou a pequenina como irmã.
بعد الانتقال إلى مدينة طنجة، حيث قامت بتربية الفتاة الصغيرة على أنها أختها

Eu criei aquele malandro e os irmãos, não é culpa minha ele não falar com ninguém.
جوهرياً، قمتُ أنا بتربية ذلك الغلام وإخوانه. ليست غلطتي إذا لم يتواصل معي.

Poucos homens teriam criado a filha de outra pessoa.
أتعلم، ليس هناك الكثير الذين قاموا بتربية طفل غيرهم

...põe-se a questão de saber se pode educar os seus filhos sozinha.
هناك سؤال دائما ً متعلق بإمكانية قيامك بتربية هؤلاء الأطفال بمفردك

Trabalhando aqui e criando 3 filhos sozinha.
أعمل هنا بالنهار وأقوم بتربية ثلاثة أطفال بنفسي.

O Sr. fica aqui na sua escola arrogante... que precisa desesperadamente de mais aquecedores... e educa crianças horríveis que se tratam como inimigas mortais.
أنت تجلس هنا في مدرستك الصغير المتعجرفة في الحاجة المستمينة .. لبعض النقاشات الساخنة وأنت تقوم بتربية أطفال فظيعين الذين يعالجون بعضهم البعض مثل الأعداء الهالكين

Tu vens de uma família rica e casaste com um actor como eu e criaste os meus filhos.
أنت من عائلة غنية وقبلتي الزواج من ممثل مثلي وقمتي بتربية أطفالي

Teríamos uma sociedade mais segura, mais saudável e digna para criarmos as nossas crianças.
سوف نحصل على مجتمع أكثر أماناً، أكثر صحة وجدير بتربية أبناءنا فيه.