"بتربيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criou
• criei
• criou-te
• criaram-te
• educou
• criar-te

Como se aquela cadela psicótica que te criou fosse a mãe do ano.
أوه مثل العاهرة المجنونة التي قامت بتربيتك

E por aquilo que valeu a pena, ele não pode ter sido assim tão mau se ele te criou.
وما قد يكون ذا قيمة هو لم يكن ليكون بتلك الدرجة من السوء كونه فام بتربيتك

A única coisa que deves saber é que eu te criei.
الشيء الوحيد الذي عليك معرفته هو أنني قمتُ بتربيتك.

Não te criei para chegares bêbedo a casa e chateares a tua mulher.
لم اقم بتربيتك لتأتي للبيت ثملاً وتزعج زوجتك

Ele ainda é o teu pai, claro, ele criou-te.
أقصد، انه لايزال والدك من الواضح فهو قام بتربيتك

O Marcel criou-te como se fosses a sua própria filha.
مارسيل قام بتربيتك مثل إبنته تماماً.

Eles criaram-te.
"قاموا بتربيتك."

- E quem o educou, Sr. Agente?
ومن قام بتربيتك يا مارشال ؟

Diz á tua mãe que tem feito um excelente trabalho, a criar-te.
اسمعى , اخبرى والدتك أنها قامت بعمل رائع بتربيتك

Vim de um palácio se compararmos com o homem que te criou.
أنا جئت من قصر مقارنة بالرجل الذي قام بتربيتك

Continuas a falar comigo como se fosse o tipo que te criou em vez do teu chefe.
دائماً تتحدثين لي كالرجل الذي قام بتربيتك بدلاً من مديرك

No teu caso é a mulher carinhosa e amável que te criou e que depois criou a tua filha, quando foste preso.
ونقطة ضعفك هي تلك المرأة اللطيفة التي قامت بتربيتك وقامت بتربية إبنتك عندما سُجنت

- Porque não te criei assim.
حسناً ، لانني لم اقم بتربيتك عكس ذلك

Não te criei para seres um tapete.
لم أقم بتربيتك لتصبح ممسحة للأرجل.

A Jocelyn criou-te.
(جوسلين) قامت بتربيتك

- Então a Lillian criou-te.
إذًا, قامت (ليليان) بتربيتك

Eles criaram-te.
قاموا بتربيتك .

Eles criaram-te.
قاما بتربيتك.

Não achava que isto fosse possível, mas como assumiste o controlo, me tiraste desta confusão, faz-me pensar que fiz algo certo ao criar-te.
لم أكن أعتقد بأن هذا ممكن ،لكن طريقتك في تولي الأمور ..وإخراجي من تلك الفوضي جعلني أظن أني قد فعلت شيء صواب بتربيتك