"بتربيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criá-lo
• criado
• criou
• criaste
• criou-o
• educá-lo
• criei-o

Tinha 12 anos mais que o pai e ajudou-o a criá-lo.
كانت أكبر من أبي ب12 سنة وهي قامت بتربيته

Mas ele é seu filho e você deve criá-lo.
بشع ربما هذا صحيح و لكنه ابنك و عليك أن تقوم بتربيته

O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe, da qual fugiu quando se foi formar no estrangeiro.
أباه توفي عندما كان بعمر الثالثة، تكفلت عمته بتربيته تدبر أمر هروبه للخارج بدورة ماجستير

- Um irmão mais novo que ele criou sozinho.
ماذا عن العائلة؟ أخ صغير واحد، قام بتربيته لوحده

Não o criaste e de certeza que não o amavas como o Scott amava.
أنت لم تقم بتربيته , و بكل تأكيد لم تحبّه كما أحبّه سكوت

O avô dele criou-o. Tu não tens sentimentos?
جده هو الذي قام بتربيته الا تمتلك مشاعر؟

Vais educá-lo, alimentá-lo, ficar longe do teu manicómio o tempo suficiente?
هل ستقوم بتربيته واطعامه؟ لقد بقيت بعيدا عن منزل المجانين فترة طويلة لكي تاتي بهذه الفكرة؟

Não me olhes assim. Amava-o tanto como tu. Pelo amor de Deus, praticamente criei-o.
لا ترمُقيني هكذا، لقد أحببته بقدر ما أحببتهِ، بحقّ الله، أنا من قام بتربيته.

Mas a minha sogra, não me vai deixar criá-lo.
ولكن أمّ زوجتي لن تسمح لي بتربيته

Tu irás trazê-lo até mim e eu irei criá-lo.
ستجلبه إلي ولسوف أقوم بتربيته.

A minha mãe vai criá-lo bem.
كلا، أمي ستقوم بتربيته.

Divirtam-se a criá-lo.
تمتعوا بتربيته

Bem, eu fui criado por uma mãe solteira.
وسيكون شخص اخر يحكى أن أمه العزباء هى التى قامت بتربيته

Julguei que o tinha criado melhor.
لقد إعتقدت أننى قُمت بتربيته أفضل من هذا

Foi criado pela sua avó no Minnesotta.
لقد قامت جدته بتربيته في منطقة ما تُدعي"مينسوتا"

Nós perdemos o nosso pai ano passado, mas ele não nos criou desta forma.
توفي أبانا السنه السابقة ولكن ليس هكذا قمنا بتربيته

Fui eu quem o criou quando foste embora.
انا اللتي قمت بتربيته عندما رحلتي

Era teu filho, puseste-o no mundo. Mas não foste tu que criaste o Shawn.
إنه ابنك، أنت من أحضره إلى الحياة لكنك لم تقم بتربيته

Não, eu encontrei-o, ele criou-o.
لا، أنا من وجدته لكن هو من قام بتربيته

Agradeço a Deus pela avó. Ela criou-o.
شكراً للرب على جدته هى من قامت بتربيته

Não irei educá-lo.
لن أقوم بتربيته

Sabes, o meu irmão... eu praticamente criei-o.
أتعلم , بشأن أخي .. لقد قمتُ بتربيته