"بتسجيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravar
• gravado
• gravação
• registou
• gravou isto

Algo que consegui gravar.
و بعد أن ذهبت كل تلك الغواصات سمعته مجدداً و قمت بتسجيله

Na verdade, acho que vou gravar aquele álbum com a Peyton.
في الحقيقة، أظن بأني سأقوم بتسجيله مع بيتن

Bom, então temos gravado que tu recebeste os teus deveres.
جيّد, لقدّ قُمّنا بتسجيله داخل الشريّط، أنت, لديّكَ بعضُ المهام لتقومَ بها.

Foi gravado há pouco mais de três anos e meio.
لأني قمت بتسجيله قبل ثلاث أعوام ونصف

Preciso de ver a gravação entre as 5 e as 9 horas desta manhã.
أريد أن أرى ما قامت بتسجيله ما بين الساعة الخامسة والتاسعة صباحًا اليوم

Uma gravação que fiz antes de apagarem a minha memória
لقد كان تسجيلاً قُمت بتسجيله لي قبل أن يمحوا ذاكرتي

O auditor pode dizer: "O contador registou aqui algo.
قد يقول "المُستمِع": "هُناك شىء قام المقياس بتسجيله للتوّ".

-Ela não gravou isto.
-لم تقم بتسجيله.

Leia em voz alta. Estou a gravar.
اقرأ هذا بصوتٍ عالٍ، فسأقوم بتسجيله.

Eu não fazia ideia de que ela estava a gravar isso.
لم أكن أعرف أنها تقوم بتسجيله.

a gravar tudo aquilo que dizíamos.
بتسجيله لكلّ شيء نسمعهُ.

Conte-me, o que é que está gravado aí?
أخبرني ما قمتَ بتسجيله.

Pelos vistos, esse acordo foi gravado pelo próprio Addison Wen.
ذلك الإتفاق كما يبدو ، قام (أديسون وين) بتسجيله بنفسه

Dr. Jack Kevorkian ajudou mais de 130 pacientes a se suicidarem hoje revelou que matou um de seus pacientes tendo mesmo gravado tudo.
الدكتور (جاك كفوركيان) والذي لطالما صرح بانه يساعد مرضاه على الإنتحار يفاجئنا اليوم بقوله أنه قتل أحد مرضاه بنفسه، وقام بتسجيله بشريط مصور

O vídeo da nossa gravação já teve mais de um milhão de visualizações.
حسناً، الفيديو الذي قمنا بتسجيله حصل على أكثر من مليون مشاهدة.

- A primeira metade da gravação.
-النصف الأول مما سنقوم بتسجيله.

Foi isso que o senhor registou como distúrbio?
اهذا ما قمت بتسجيله كاضطراب؟