"بتصريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depoimento
• fazer uma declaração
• acesso
• comunicado
• autorização
• comentário
• permite marcar posição
• fará uma declaração

Se fizesse um depoimento oficial, todos iam saber do seu artigo e ia perder a exclusividade.
إذا قمت بتصريح رسمي كل صحفي سيعرف عن نبأك وتخسرين السبق الصحفي

Em vez de só obtermos hits, podemos fazer uma declaração.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

E, nesse relatório, declarou que um indivíduo com acesso suficiente poderia supervisionar todo esse ataque.
وهذا التقرير أنت صرحت أنه يمكن لف بتصريح كافى

Se fosse o seu director de campanha, faria um comunicado de imprensa.
, لو كنت مدير حملتك الانتخابية لكنت سأدلي بتصريح صحفي مكتوب

Qualquer um com autorização de alta segurança podia aceder a estes arquivos.
أجل، حسناً، أي أحد بتصريح أمني مهم يمكنه حتماً رؤية الملفات

Antes de começarmos com o nosso interrogatório tem direito a fazer um comentário, quer fazer?
قبل أن نبدأ بالمساءلة، يسمح لك أن تدلي بتصريح أترغب بذلك؟

O carro que permite marcar posição, sem sequer abrir a boca.
السيارة الرسّمية للإدلاء بتصريح بدون قول أي شيء على الإطلاق.

Prestou um depoimento oficial que não sabia quem ele era.
لقد قمت بتصريح رسمي بأنك لم تكن تعلم من كان

O Sam fez um depoimento em benefício da Tasha. Pois.
في الحقيقة سام قام بتصريح مع تاشا

Se ele precisar de fazer um depoimento, fá-lo-á. Fá-lo.
إن كان عليه أن يدلي بتصريح فسيفعل

Mais cedo ou mais tarde, teremos de fazer uma declaração pública.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Meritíssimo, o réu deseja fazer uma declaração.
يا حضرة القاضي، يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح

Acho que devias fazer uma declaração à Imprensa, e quanto antes, melhor.
هو أن تكذب عليهم أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة وكلما أسرعت بهذا، كان أفضل

A Chloe arranja-te um cartão de acesso. Até já.
حسناً، سأطلب من كلوي أن تزودك بتصريح أمني للدخول، سأراكِ قريباً، إلى اللقاء

Soube que um físico com credencial de acesso sumiu.
مالذي أحضرك هنا؟ سمعتُ أن فزيائياً بتصريح أمني أصبح مفقوداً

Estivemos aqui a noite toda. Tivemos de emitir um comunicado.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح

Então, um dia, após meses de solidão e experiências estranhas, levou a filha a passear e fez um comunicado surpreendente:
ثم.. في يوم ما بعد اشهر من الوحدة و التجارب الفاشلة ذهب للتمشي مع ابنته و قام بتصريح هائل

Dirijo-me a vós com a autorização de Marco António, cônsul de Roma.
اتحدث اليكم بتصريح من مارك انطوني مستشار روما

Só precisávamos de autorização.
لكن كل ما في الأمر أننا كان لازماً علينا أن نحظى بتصريح

Vamos dar-lhe algumas horas, se quiser fazer um comentário oficial.
سنمهلك بضعة ساعات إن أردت الإدلاء بتصريح رسمي

O carro que permite marcar posição, sem sequer abrir a boca.
إدلي بتصريح بدون أن تقول أي شيء على الإطلاق.

Funcionarios da escola estarão na conferência de imprensa hoje ás 3. O governo fará uma declaração sobre a causa desta tragédia.
بعقد مؤتمر صحفي اليوم و سيدلي الحاكم بتصريح عن المسبب لهذه المأساة