"بتضحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrifício
• sacrificar

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

Declararam que com o sacrifício do Filho de Deus o homem tornou-se uno com Deus, pela primeira vez elevado acima de todas as outras criações... para ficar ao Seu lado no Céu. "
أعلنوا أن بتضحية ابن الاله فان الرجل توحد مع الاله ولأول مره رفع فوق جميع المخلوقات الأخرى ليقف بجانبه في الجنه

E se outro sacrifício tem que ser feito, acho que é a tua vez de andar no carrocel.
إن كان يجب القيام بتضحية أخرى فأظن أنه حان دورك أنت

Acho que o Pai finalmente nos ajudou. Fez mesmo um sacrifício.
أعتقد ان أبي فعل شيء من أجلنا أخيراً لقد قام بتضحية

Primeiro mentes-me em relação a procurá-la, e agora vais sacrificar o meu plano para La Table Élitaire para ir procurar uma mulher qualquer?
أولا، أخفيت عنّي بحثك عنها والآن، ستقوم بتضحية موضعي في طاولة النخبة للبحث عن امرأة عشوائية

Em nome da República, agradecemos-vos pelo vosso corajoso serviço, e honramos o sacrifício do vosso camarada.
بالنيابة عن الجمهورية نحن نشكركم على خدماتك الجريئة ونحن نتشرف بتضحية صديقكم

Estou a fazer um sacrifício tremendo para me certificar de que és bem sucedido, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

Para invocar o Diabo é preciso um sacrifício com sangue.
أعني،إذا مضيتِ في استدعاء الشيطان فعليكِ أن تقومِ بتضحية تتضمن الدم

Para invocar o Diabo é preciso um sacrifício com sangue.
أعني، إذا أردتِ استدعء الشيطان فعليكِ أن تقومي بتضحية تتضمن الدم

Às vezes temos de inspirar os outros, com um sacrifício pessoal. Uma declaração que move uma geração de seguidores.
أحياناً يجب أن نلهم الآخرين بتضحية شخصية إعلان يحرك أجيال من التابعين

Veem, todos fazemos um pequeno sacrifício por um bem maior.
أترون؟ جميعنا نقوم بتضحية صغيرة من أجل الأفضل

A tua mãe fez um sacrifício e o mais correto.
والدتك قامت بتضحية انها تقوم بالعمل الصحيح

Mas extrais um enorme sacrifício sanguinário para apaziguar a tua raiva divina.
لكن بذلك تقوم بتضحية دماء كثيرة لتهدئ غضبك الشديد

Ele fez um sacrifício heróico que o Revere não podia impedir.
فقام بتضحية بطولية كان ريفير غير قادر على تفاديها

Tento lembrar-me de que eles fizeram um sacrifício para que pudesse voltar para casa e viver a minha vida.
أحاول تذكير نفسي بأنهم قاموا بتضحية كي آتي للمنزل وأعيش حياتي

É um sacrifício necessário se queremos ganhar esta guerra.
ليست بتضحية ضرورية إذا كانت تريد الإنتصار بهذه الحرب

Sei que, enquanto pais, fizemos um sacrifício doloroso
أعلم أننا كوالدين قمنا بتضحية صعبة لإبقائه بأمان

Infelizmente, para restaurar as coisas a situação exige um sacrifício de sangue.
للأسف، من أجل استعادة الأمور، يُطالب الوضع بتضحية من الدماء.

Faz-me lembrar uma outra pessoa muito especial que fez um grande sacrifício para nos salvar.
نوعا ما تذكرني بشخص مميز آخر قام بتضحية كبيرة لإنقاذنا.

E a Paloma? Estás disposta a sacrificar outra rapariga por ele?
ماذا عن بالوما , هل انتي مستعده بتضحية بفتاه اخرى من اجله ؟

A Glinda está disposta a sacrificar todas aquelas raparigas, tal como a última vez.
الآن , غليندا مستعدة بتضحية كل أولئك الفتيات الصغيرات مثل ما حدث في المرة السابقة