"بتطبيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aplicar
• lei
• prática
• aplicando
• aplicámos
• implementar

Então, na edX e noutras organizações, estamos a aplicar estas tecnologia na educação através dos MOOCs para realmente aumentar o acesso à educação.
لذا، في edX عدد من المنظمات الاخرى، نقوم بتطبيق هذه التقنيات في التعليم من خلال فصول MOOCs لتسهيل الوصول الى التعليم.

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

Então, pensei: "Como vamos aplicar isto a este livro?"
ولذا كنت أفكر، كيف نقوم بتطبيق هذا على الكتاب؟

O presidente ordenou o emprego da lei marcial no Texas.
صرح الرئيس بتطبيق القانون العسكرى بتكساس

Pareceu-me que o Sr. Mascarpone levava à prática as ideias de Maquiavél nas suas funções como capo da Máfia.
اعتقدت ان مستر ماسكابوني قام بتطبيق افكار ماكيافالي في حياته العمليه كزعيم عصابه

E nós podemos aproveitar este recurso, sem uma nova ciência dos materiais, apenas aplicando a ciência comportamental.
و يمكننا معاً أن نسخر هذا المورد بدون علم مواد فقط بتطبيق علم السلوك

Então aplicámos estas técnicas de jogos à aprendizagem e podemos construir estes laboratórios "online".
فنحن قمنا بتطبيق هذا التفاعل مع الألعاب الى تقنيات التعليم. واستطعنا بناء تلك المختبرات التجريبية على الأنترنت.

Melhor ainda: sabemos como corrigi-los a todos — nos ratos, em princípio. Em princípio, porque provavelmente podemos implementar estas correções em 10 anos.
والأفضل من ذلك، فنحن نعرف كيف نصلح جميع هذه الأشياء... في الفئران... نظريّاً... وأعني نظريّاً، بأنّنا يمكن أن نبدأ بتطبيق هذه النّظريّات خلال العقد القادم...

Sabemos que as situações que envolvem probabilidades não são boas para aplicar a heurística,
المواقف التي تتضمن احتمالات تكون سيئةً جدًا بتطبيق الاستدلال.

Se querem atingir a fluência numa língua estrangeira, têm de aplicar outros três princípios.
إذا أردت تحدث لغة أجنبية بطلاقة، فعليك بتطبيق 3 مبادئ أخرى:

Quando aprendem isto a partir de informações já existentes, também aprendem como o aplicar a novas pessoas.
عندما يقوموا بتعلم هذا من بيانات متوفرة، يتعلمون أيضاً كيف يقومون بتطبيق ذلك على الناس الجدد

Era aceitação até tu começares a aplicar tua lógica diabólica.
أم إنكار؟ بل، كان قبول حتى بدأتِ بتطبيق منطقكِ الوحشي

Eles não têm o direito de começar a aplicar a justiça.
ليس لديهم الحق بتطبيق العدالة كما يشاؤون.

Então estamos a aplicar estes pilotos de aprendizagem combinada num número de universidades e escolas secundárias em todo o mundo, desde Tsinghua, na China à Universidade Nacional da Mongolia, na Mongolia à Berkeley, na Califórnia — em todo o mundo.
فنحن نقوم بتطبيق تلك الأساليب المدمجة للتعليم في عدة جامعات والمدارس الثانوية حول العالم من تشينغوا في الصين الى الجامعة الوطنية في منغوليا الى جامعه بيركلي كاليفورنيا في جميع أنحاء العالم.

Quando se começa a aplicar a lógica ao Natal, Matt...
عندما تبدأ بتطبيق المنطق على سانتا كلوس يا (مات)

Agentes da lei a lutar na rua?
عُملاء بتطبيق القانون يتقاتلون في الشارع؟

Com poucos e sobrecarregados homens, os organismos de aplição da lei implementaram uma nova estratégia:
وأمام ذلك الطغيان، قامت قوات إنفاذ القانون بتطبيق استراتيجية جديدة

Infelizmente, um dia decidiu pôr a teoria em prática.
للأسف ذات يوم قام بتطبيق مقولته

Tira a devida lição e aplica-a na prática.
فقط قم بتطبيق كل ما تعلمته، حسنًا؟

Na universidade, aplicando uma metodologia de probabilidade e estatística, tendo em conta, claro a variável continua incerta da sorte, cheguei a uma técnica de contagem de cartas.
الآن ، في المدرسة الثانوية بتطبيق علم المنطق للإحتمالات الإحصائية والتفسير المستمر للتغير العشوائي للحظ

- aplicando os seus métodos.
ببساطة بتطبيق اساليبك يا هولمز. حقا ؟

aplicámos esta tecnologia às provas que tínhamos e encontrámos a presença de lubrificante de preservativos.
قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

O outro nível é: Estaremos a implementar esta tecnologia de zero-emissões? Implementámo-la em todos os países desenvolvidos? Estamos a fazê-la chegar a outros lugares?
إذاً، المستوي الأخر هو ، هل نحن نقوم بتطبيق هذه التكلنوجيات التي لها درجة صفر إنبعاث ، هل إستخدمناها في كل الدول المتقدمة ونحن في تطبيق فعلي لنقلها لبقية الأماكن .