"بتعليمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instruções
• ordens

Isso significa que as células são sobrecarregadas de instruções para consumir nutrientes e oxigénio.
مما يعني أن الخلايا أُغرِقت بتعليمات لأستهلاك المواد المغذية والأكسجين.

Há 3 ou 4 meses, prepararam isto segundo instruções minhas.
منذ 3 او 4 أعوام قاموا بتحضير هذا بتعليمات منى

Gerámos uma série de instruções baseadas em impulsos eléctricos, aos quais os cristais de controlo reagiriam.
زودناها بتعليمات على الكهرباء المندفعة لجعل الباب تستجيب

Estejam atentos às coisas, mas não façam nada sem ordens minhas.
استمروا مراقبة كل شئ، ولكن لاتفعلوا اى شئ الا بتعليمات منى شخصيا

Por ordens do General Bauner, evacuem imediatamente a base.
بتعليمات من الجنرال باور على الجميع إخلاء القاعدة فورا

E eu tinha os meus homens a postos enquanto recebíamos instruções para onde ir.
جهّزتُ رجالي حينما علمنا بتعليمات التسليم

Preparei os meus homens após receber instruções do local.
جهّزتُ رجالي حينما علمنا بتعليمات التسليم

Quando este telemóvel tocar, serei eu para te dar mais instruções.
عندما يرن هذا الهاتف الأبيض سيكون أنا بتعليمات جديدة

Também gritei as instruções sobre como sair do prédio.
كما أني صرخت بتعليمات عن كيفية الخروج من المبنى،

Entro em contacto de manhã com instruções para a entrega.
سأتّصل بكم في الصباح بتعليمات توصيل المال.

Que bom que não ligas para as instruções do médico, já que tu ainda vais a campo.
جيّد أنّك لا تعبأ بتعليمات طبيبك، طالما ما زلت تخرج لميدان العمل.

Há 30 anos, esta matreira chegou à vila com instruções para aqueles que se tinham transformado.
قبل ثلاثين عاماً كانت هذه الذئاب تأتي إلى المدينة بتعليمات و توجيهات الجميع الذين إعتادوا أن يكونوا منهم

Quando for seguro, telefono com instruções.
عندما يُصبح الوضع آمن ، سأتصل بكِ لأخبرك بتعليمات

Ligo-te daqui a uma hora e meia com instruções específicas.
سأتصل بكِ في غضون ساعة ونصف بتعليمات مُحدّدة

Este livro está cheio de instruções para cuidados especiais.
أنه ملئ بتعليمات العناية المميزة

Vim para te dizer que dentro de poucos minutos o Coelho estará aqui com instruções para te tirar do País das Maravilhas
أتيتُ لأخبرك أنّه بعد بضع دقائق سيأتي الأرنب الأبيض بتعليمات ليخرجك مِنْ "وندرلاند"

- Temos instruções específicas.
الحاكم أمر بتعليمات محددة للغاية

Podias entregar isto com as minhas instruções especiais?
هلّا توصلين هذا بتعليمات خاصّة؟

Não vou fazer com que te prendam, mas vou deixar alguém aqui 24 horas, com ordens específicas de não deixar-te chegar perto dele.
,لن أطلب القاء القبض عليكِ, لكنني سأجعل أحدهم منصّبا هنا 24ساعة 7 أيام في الاسبوع بتعليمات واضحة بعدم السماح لكِ بأي شكل الإقتراب منه

- Não vos podia dizer. - Sob ordens de quem? Minhas.
كنت مضطرة لإخفاء ذلك - بتعليمات من؟