"بتعلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender

Todos nós éramos a descendência de um povo que não foi autorizado a aprender a ler ou a escrever.
جميعنا هناك كنّا أجيالًا منحدرة من شعب لم يُسمح له بتعلّم القراءة أو الكتابة.

Você tem que aprender que desapontamento faz parte de quando você cresce.
عليك بتعلّم أن خيبات الأمل هيّ جزء من عملية البلوغ.

Desculpa não te ter ligado. Tenho andado muito ocupado, a aprender coisas sobre bebés. - Eu.
انظري, أنا آسف لم أتّصل, كنت مشغولا جداً مؤخراً بتعلّم أمور الأطفال وأشياء أخرى.

Se não se interessa o suficiente para aprender as regras, não se pode queixar sobre a continuação do jogo.
إن لم تهتم بتعلّم القوانين، فلا تتذمر من استمرار اللعبة.

Já que sou umas das donas, achei melhor aprender o negócio de baixo até cima.
.. بما أنني أحد الشركاء فكّرت بتعلّم العمل بنفسي بكلّ جوارحي

Sempre pensei que iria aprender, mas acho que já sabes o que fazer com isto.
لطالما فكرت بتعلّم تركيبهم، لكنّي أشعر أنّك عليم بذلك فعليًّا.

Receberás a tonsura quando começares a aprender sutra.
سوف تتلقى حلاقة الشعر بعد أن تبدأ بتعلّم الـ"سوترا".

Seguirá, se o deixarmos aprender as regras sozinho.
-سيفعل إذا سمحنا له بتعلّم القواعد بنفسه!

- Não estás interessada em aprender.
- مهتمة لستِ بأنكِ الواضح من - شيء أي بتعلّم

Ainda não começas-te a aprender sutra.
أنت لم تبدأ بتعلّم الـ"سوترا".

Se eu realmente quero aprender a cozinhar,
إذا ما كنتُ راغبةً حقاً بتعلّم الطهي...