"بتغطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobre
• encobrir
• cobriu
• tapar
• a cobertura
• cobri
• cobrem
• encobriram
• tapou
• cubro
• cubram
• cobrir
• cobrimos
• cobrindo
• uma cobertura

Os repórteres, fotógrafos e a imprensa que cobre o caso... estão sentados no parque de estacionamento do tribunal... à espera de ouvir qual será o veredicto.
جميع الصحفيين والمصورين وجميع وسائل الإعلام الذين يقومون بتغطية القضية يجلسون خارجاً عند موقف السيارات لقاعة المحكمة

O tipo de marine que não vai em conversas de encobrir acções.
هذا الجندي من انوع الذي لا يمضي قدما الا بتغطية.

Nos últimos 45 anos, cobriu conflitos em todo o lado.
في السنوات ال 45 الماضية لقد قمتي بتغطية النزعات في كل الاماكن

Aos 22 anos, julgava que era preciso tapar as tomadas, senão, a electricidade saía.
عندما كنت بسن 22 عاماً فكرت فى أن أقوم بتغطية كل النوافذ التى فى الحجرة حتى لا يتسرب الضوء

Fiz a cobertura do concerto do Dylan, foi arrepiante.
أنا قمت بتغطية حفلة ديلون التي أصابتني بالقشعريرة

Então, no decorrer da minha carreira, cobri uma série de fracassos.
إذاً فخلال مشوار حياتي المهنية، قمت بتغطية سلسلة من الإخفاقات.

Lygia, vejo-me obrigado a contar-te que as bretãs se cobrem de gordura de veado.
هن الأكثر جمالاً إن نساء بريطانيا يقمن بتغطية أنفسهن بدهن الغزال

O qual levou àquelas mortes, e que os três encobriram.
ذلك ما أدّى لتلك الوفيّات، وقمتم أنتم بتغطية ذلك.

Tu, cobre a saída dos fundos da morgue.
انت، قم بتغطية المخرج الخلفي عند المشرحة.

Ela cobre os próprios rastos tão eficientemente como você.
يبدو أنّها لديها كفاءة بتغطية آثارها مثلكَ

cobre a cabeça do injector com uma placa de metal cheia de buracos, como facadas.
قم بتغطية رأس الحاقن بلوحة معدنية الذي تملأه الثقوب، مثل جروح الطعنات.

Tu estás a falar de alguém ajudar a encobrir o assassínio de uma criança.
انت تتحدث عن شخص يساعد بتغطية جريمة قتل طفل

E se alguém a usou para matar e depois ajudar a encobrir o crime?
ماذا لو استخدمها شخص ما للقتل ومن ثم ساعد بتغطية الجريمة؟

cobriu as paredes com espuma de poliuretano.
انت قمت بتغطية الحوائط بفوم البولي يوريثان

Sabes... Sabias que ele cobriu as janelas dele com tinta preta?
هل تعلمين أنه قام بتغطية النوافذ بطلاء أسود؟

Filha, a porca premiada não vence o concurso se tapar o seu terceiro melhor trunfo.
عزيزتي، الخنزير الفائز لا يربح الشريط الأزرق بتغطية ثالث أفضل أصوله أ، ماذا قد يعنيه هذا؟

Sou dono do Alibi! porque o caralho do seu andaime está a tapar o anúncio!
أنا أملك هذا المكان والذي يعتبر حانة إذا لم تكن تعلم لأنّ سقالتك تقوم بتغطية اللافتة

Fiz a cobertura de guerras durante cerca de 20 anos, mas as minhas experiências mais intensas em combate foram com soldados norte-americanos no Afeganistão.
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت، لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة للجنود الأمريكيين في أفغانستان.

Já cobri muitos corpos, meu capitão.
أنا قمت... أنا قمت بتغطية كثير من الجثث.. يا سيّدي

cobrem as notícias sobre negros. Coisas que nunca relatámos.
سيقومون بتغطية جميع أخبار السود الحقيقية أمور لم نقدم لها تقارير مطلقاً

Com receio de ficarem expostos, o Pentágono não quis o seu nome associado ao incidente, por isso, encobriram tudo.
أعتقد، خوفا من مزيد من العناوين البارزة وزارة الدفاع لم ترد أن تكون لها صلة بالحادثة لذا قاموا بتغطية الأمر

Já pensou que quem tapou essa porta com cimento, talvez tivesse uma boa razão para o fazer?
هل فكرت أبداً أنه أياً كان من قام بتغطية ذلك الباب ربما كان لديه سبب وجيه لذلك؟

Hoje cubro a Síria, e comecei a fazê-lo porque acreditei que tinha de ser feito.
وأنا الآن أقوم بتغطية سوريا ، وبدأت بتغطيتها إعلامياً لأنني أؤمن أنه .. يجب أن يُقام بهذا العمل.

Vocês vão para lá. cubram aquele lado. Scofield e Burrows estão no prédio!
يا شباب عليكم بتغطية ذاك المكان سكوفيلد وبروس في البناء

Senhora Corningstone, vai cobrir as matérias para as quais for designada.
كورنيجستون انتي سوف تقومي بتغطية الاخبار التي سوف تُسند اليكي

Sempre que cobrimos um toro com quadrados ou triângulos ou qualquer coisa dessas, vamos obter zero.
في كل مرة تقوم فيها بتغطية الطارة بمستطيلات أو مثلثات أو أي شكلٍ هندسي من هذا القبيل، فإنك ستحصل على صفرٍ كنتيجة.

Temos mais de 100 tradutores cobrindo 63 línguas e gastamos milhões de dólares apenas no nosso pequeno hospital.
لدينا أكثر من 100 مترجم يقومون بتغطية 63 لغة، ونقوم بصرف الملايين من الدولارات في مشفانا الصغير فقط.

Começou também a colocar uma cobertura nos 100 camiões que entram e saem da fábrica todos os dias.
وقامت أيضًا بتغطية عربات الشحن المائة التي تأتي وتذهب من هذا المصنع كل يوم.