"بتغييرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudanças
• alterações

Obviamente, você não sentiu como se tivesse que fazer grandes mudanças nele.
من الواضح أنك لا تشعرين أنكِ قد قمتِ بتغييرات عظيمة يها.

Os estados árabes estão a atravessar mudanças tremendas, e as dificuldades que as mulheres enfrentam são esmagadoras.
الدول العربية تمر بتغييرات هائلة والتحديات التي تواجه النساء كبيرة جدًا

Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

porque, a partir de 2017, os procuradores-gerais dos EUA fizeram grandes alterações à lei do asilo para garantir que menos pessoas consigam obter proteção nos EUA.
وهذا لأنه منذ 2017، قام مدعي عام الولايات المتحدة بتغييرات لقانون اللجوء، للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

Fiquei aqui a noite toda a fazer alterações no guião.
كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

A Autoridade de Construção não aprovará em tempo, se fazemos mudanças agora.
سلطة البناء لَنْ تُصادّقَ عليه في الوقت الذي نقوم بتغييرات في المكان.

E para tua informação, tenho passado por mudanças... em que não acreditarias, desde a última vez que estivemos juntos.
ولعلمكِ لقد مررت بتغييرات كثيرة تغييرات لن تصدقيها منذ أخر مرة كنتِ معي فيها -مثل أي شيء؟

Ouve, estás autorizada a fazer mudanças na vida sem comprares uma luta com a tua vida antiga.
اسمعي، مسموحٍ لكِِ القيام بتغييرات حياتية دون التعارك مع حياتك القديمة

Vais ter de fazer grandes mudanças se quiseres ir para a ARCA.
عليك القيام بتغييرات كبيرة إذا كنت تريد المشاركة في مثل هذه السباقات الكبيرة

Ou a fazer as mudanças necessárias para se preparar para uma nova.
او تقوم بتغييرات ضرورية لتستعد لعلاقة جديدة

Ajudá-las a provocar mudanças e de repente, faço um programa sobre nomes de bebés de famosos.
و أن أقوم بتغييرات حقيقية في حياة الناس و الآن أنا أقوم بعرض برنامج عن أسماء أبناء المشاهير

A evolução remodela estruturas existentes ao longo de gerações, adaptando-as através de pequenas mudanças.
يُعيد التطور تشكيل البُنى الموجودة بمرور الأجيال يكيفها بتغييرات صغيرة

Acabo com isto quando fizer mudanças significativas na gestão desta prisão.
سأنتهي من اليوم عندما تقوم بتغييرات ذات معنى في طريقة إدارة هذا السجن

Posso obrigá-lo a fazer as mudanças estruturais à sua propriedade que achar necessárias, para proteger o público.
يمكنني إجبارك بالقيام بتغييرات هيكلية على ممتلكاتك الخاصة لما أراه ضروري لحماية المجتمع

Depois do que nós passamos eu vou fazer umas grandes mudanças na minha vida,
بعدما خرجنا بسلام. سأقوم بتغييرات جذرية في حياتي.

Por isso começamos em pequeno. Fazemos mudanças que conseguimos controlar.
،لنبدأ بتغييرات بسيطة .لنغيّر ما يمكننا تطويعه

Já enviei para a editora, mas claro que ainda posso fazer alterações.
أقصد، لقد سبق وقدمته لناشر، لكن أستطيع القيام بتغييرات بالطبع.

Então, podem ficar um pouco irritados quando os clientes fazem alterações a última da hora.
لذا، أنت تعلم بإمكانهم أن يصحبوا غاضبين قليلا عندما يقوم العملاء بتغييرات في اخر دقيقة

Foi a grande corrida que, supostamente, determinou quais os animais consagrados no zodíaco chinês, mas, à medida que este sistema se espalhou pela Ásia, outras culturas fizeram alterações que refletem as suas comunidades.
كان السباق الكبير هو الذي حدد الحيوانات المجسدة في الأبراج الصينية، لكن ومع انتشار النظام عبر آسيا، قامت ثقافات أخرى بتغييرات تعكس مجتمعاتها.

Teremos de fazer algumas grandes alterações.
يجب أن نقوم بتغييرات جذرية هنا