"بتفادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar

Você é o director. Gostaria de evitar confusões de hierarquia.
أنت المدير أرغب بتفادي أي مشاكل متعلقة بالتسلسل الإداري

Mas a vida não é só sobre como evitar a morte, não é?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Ela sabe evitar ser seguida como a maioria das esposas sabem fazer uma caçarola.
يمكنها القيام بتفادي المراقبة عليها كما تقوم الزوجات بصناعة أطباق الخزف

Foi assinado por um presidente recém-empossado e insta as chefias da Polícia a evitar detenções em massa.
موقّعة من محافظ لم يُنصّب بعد آمِرًا قادة الشرطة بتفادي الإعتقالات العشوائيّة

Eu consegui que o teu amigo estacionasse na garagem do departamento o que te permite evitar os teus colegas e escapulires-te pelas traseiras.
رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف

Estamos a tratar da pré-documentação, assim conseguirá evitar completamente as inspecção alfandegária na América.
سنجهــز لكِ الأوراق وستسمح لكِ بتفادي الجمارك الأمريكيـــة

Um dia, ele começou a evitar as suas chamadas.
يوم من الأيام بدأ بتفادي إتصالاتها

Estou certo que queres evitar outro erro como o teu segundo marido.
انا متأكد انك ترغبين بتفادي الغلطة

Pensei que eles queriam evitar a vergonha.
لقد خلتهم يرغبون بتفادي الأإحراج.

- Não podes continuar a evitar. - Eu sei.
لكن لا يمكنكِ الإستمرار بتفادي هذا

De facto esteve sempre na minha frente estava era muito ocupado a tentar evitar a morte iminente para ver.
كان الحلّ أمامي طيلة الوقت. -كنت مشغولاً بتفادي الموت على ملاحظته .

Gostaria de evitar isso.
أرغب بتفادي هذا